Search / G3111
μάκελλον G3111
N-DNS  |  1× in 1 sense
μάκελλον — a meat market or food market, borrowed from Latin macellum
This loanword from Latin appears in 1 Corinthians 10:25, where Paul addresses the question of eating meat that may have been sacrificed to idols. A macellum was a Roman-style covered market where various foods, especially meat, were sold. Paul's instruction is practical: believers should buy and eat whatever is sold in the public market without raising questions of conscience about its pagan associations. The term's Latin origin reflects the commercial realities of Greco-Roman urban life, where such markets were standard features of city infrastructure.

Senses
1. sense 1 The dative singular marks the location where meat is sold: 'in the meat market.' Cross-linguistic renderings vary between generic 'market' (Spanish 'mercado') and specific 'butcher shop' (French 'boucherie,' German 'Fleischmarkt'), reflecting the specialized nature of these establishments as places where previously sacrificed animals were often sold as common food.
ECONOMICS_PROPERTY Possess, Transfer, Exchange Merchandise Wares
AR["مَجزَرَةٍ"]·ben["মাংসের-দোকানে"]·DE["Fleischmarkt"]·EN["meat-market"]·FR["boucherie"]·heb["שְׁוּק"]·HI["बाज़ार"]·ID["pasar-daging"]·IT["mercato"]·jav["peken-daging"]·KO["시장"]·PT["mercado"]·RU["рынке"]·ES["mercado"]·SW["sokoni"]·TR["satılanı"]·urd["گوشت-بازار"]

Related Senses
H5414 1. give, bestow (1855×)H3947 1. take, seize, grasp (Qal) (940×)G2192 1. possess / have (680×)G1325 1. give, bestow (336×)H5159 1. inherited land or property (170×)G2983 1. receive, obtain (134×)H3423 1. Qal: take possession of land (130×)G2983 2. take, take up (113×)G2398 1. one's own, belonging to oneself (91×)G3860 1. hand over, deliver to custody (78×)H7998 1. spoil, plunder, booty (74×)G1325 2. be given, be granted (70×)H5414 2. put, place, set (68×)H7999a 1. pay, repay, recompense (63×)H7069 1. Buy, purchase (59×)H1892 1. vanity, futility, absurdity (58×)H5159 2. heritage as covenant portion (52×)H6299 1. redeem or ransom (Qal active) (49×)H4376 1. Sell (Qal active) (47×)H1350a 1. Redeem, buy back (46×)

BDB / Lexicon Reference
μάκελλον, τό, enclosure, Refs 4th c.BC+:— also μάκελλος, , Refs 5th c.BC+; μάκελος, , and plural μακέλα, μάκελλα, Refs 5th c.AD+ __II μάκελλος, , = Latin macellum, market, NT+1st c.BC+:—hence μακελλάριος, , = Latin macellarius, Refs 5th c.BC+; = laniator, lanio, Refs: neuter μακελλάριον, τό, Refs 6th c.AD+.