Search / G2639
καταλέγω G2639
V-PMM/P-3S  |  1× in 1 sense
enroll, register in a list or catalog
This verb means to inscribe in an official register or list, used for enrollment in public records. First Timothy 5:9 instructs that a widow may 'be enrolled' (passive imperative) in the church's support list only if she meets specific qualifications. Classical usage shows the word for military muster rolls, civic registers, and detailed narrative recounting. The passive voice emphasizes official action—she is to be placed on the list by the church. Spanish 'sea inscrita' and German 'einschreiben' capture the formal registration idea. This technical term reflects early Christian organizational practices for widow support.

Senses
1. sense 1 The pastoral instruction establishes criteria for which widows should 'be enrolled'—officially registered for ongoing church support. The passive imperative suggests a communal decision and formal process, not ad hoc charity. This implies an organized list or catalog maintained by the church for systematic care of qualified widows, reflecting institutional development in early Christianity.
COMMUNICATION Communication Counting and Narrating
AR["لِتُقَيَّدْ"]·ben["তালিকাভুক্ত-হোক"]·DE["einschreiben"]·EN["let-be-enrolled"]·FR["καταλεγέσθω"]·heb["תִּכָּתֵב"]·HI["नअम्बध-कि-जअये"]·ID["hendaklah-didaftarkan"]·IT["katalegesthō"]·jav["dipun-cathet"]·KO["등록되게-하라"]·PT["seja-inscrita"]·RU["да-записывается"]·ES["sea-inscrita"]·SW["aandikishwe"]·TR["kaydedilsin"]·urd["درج-کی-جائے"]

Related Senses
H0559 1. say, speak, tell (5297×)G3004 1. say, tell, speak (2226×)H1696 1. speak, say, tell (Piel) (1105×)H7121 1. call, summon, name (575×)H6680 1. command, order, charge (483×)H6030b 1. answer, respond, reply (289×)G2980 1. speak, talk (277×)H5046 1. Hifil: to tell, report (237×)G0611 1. answer or respond verbally (232×)H1288 1. Piel: bless, invoke blessing (227×)H7650 1. swear, take an oath (Niphal) (154×)H3789 1. Qal passive participle: written, recorded (112×)H1984b 1. praise, laud (Piel) (111×)H7592 1. ask, inquire, question (96×)H3034 1. give thanks, praise (Hifil) (94×)G1321 1. teach, instruct actively (92×)H3789 2. Qal active: write, compose (89×)G1125 1. to write, compose (a letter or document) (84×)H5046 2. Hifil: to declare, proclaim (79×)H7892a 1. song, musical composition (78×)

BDB / Lexicon Reference
καταλέγω, __B recount, tell at length and in order, Refs 8th c.BC+ always in future or aorist 1, ταῦτα μάλ᾽ ἀτρεκέως καταλέξω Refs 8th c.BC+; πᾶσαν ἀληθείην κατάλεξον Refs 5th c.BC+; ἑξῆς κ. Refs 2nd c.AD+ —passive, τούτων ὦν τῶν καταλεχθέντων of those which have been recounted, Refs 5th c.BC+:—middle, Ps.-Refs 5th c.BC+: followed by interrogative adverb, κατάλεξον ὅπως ἤντησας Refs 8th c.BC+;