καταλέγω G2639
inscribir, registrar en una lista o catálogo oficial
Este verbo significa inscribir en un registro o lista oficial, utilizado para el empadronamiento en documentos públicos. En 1 Timoteo 5:9, se instruye que una viuda puede «ser inscrita» (imperativo pasivo) en la lista de apoyo de la iglesia solo si cumple ciertos requisitos. El uso clásico muestra esta palabra en listas militares, registros cívicos y relatos detallados. La voz pasiva enfatiza una acción oficial: ella debe ser colocada en la lista por la iglesia. Este término técnico refleja las prácticas organizativas del cristianismo primitivo para el sustento de las viudas.
Sentidos
1. Inscripción oficial — La instrucción pastoral establece criterios para determinar qué viudas deben «ser inscritas», es decir, registradas oficialmente para recibir el apoyo continuo de la iglesia. El imperativo pasivo sugiere una decisión comunitaria y un proceso formal, no una caridad improvisada. Esto implica la existencia de una lista organizada mantenida por la iglesia para el cuidado sistemático de las viudas que cumplían los requisitos. 1×
AR["لِتُقَيَّدْ"]·ben["তালিকাভুক্ত-হোক"]·DE["einschreiben"]·EN["let-be-enrolled"]·FR["καταλεγέσθω"]·heb["תִּכָּתֵב"]·HI["नअम्बध-कि-जअये"]·ID["hendaklah-didaftarkan"]·IT["katalegesthō"]·jav["dipun-cathet"]·KO["등록되게-하라"]·PT["seja-inscrita"]·RU["да-записывается"]·ES["sea-inscrita"]·SW["aandikishwe"]·TR["kaydedilsin"]·urd["درج-کی-جائے"]
Sentidos Relacionados
H0559 1. say, speak, tell (5297×)G3004 1. say, tell, speak (2226×)H1696 1. speak, say, tell (Piel) (1105×)H7121 1. call, summon, name (575×)H6680 1. command, order, charge (483×)H6030b 1. answer, respond, reply (289×)G2980 1. speak, talk (277×)H5046 1. Hifil: to tell, report (237×)G0611 1. answer or respond verbally (232×)H1288 1. Piel: bless, invoke blessing (227×)H7650 1. swear, take an oath (Niphal) (154×)H3789 1. Qal passive participle: written, recorded (112×)H1984b 1. praise, laud (Piel) (111×)H7592 1. ask, inquire, question (96×)H3034 1. give thanks, praise (Hifil) (94×)G1321 1. teach, instruct actively (92×)H3789 2. Qal active: write, compose (89×)G1125 1. to write, compose (a letter or document) (84×)H5046 2. Hifil: to declare, proclaim (79×)H7892a 1. song, musical composition (78×)
Referencia BDB / Léxico
καταλέγω, __B recount, tell at length and in order, Refs 8th c.BC+ always in future or aorist 1, ταῦτα μάλ᾽ ἀτρεκέως καταλέξω Refs 8th c.BC+; πᾶσαν ἀληθείην κατάλεξον Refs 5th c.BC+; ἑξῆς κ. Refs 2nd c.AD+ —passive, τούτων ὦν τῶν καταλεχθέντων of those which have been recounted, Refs 5th c.BC+:—middle, Ps.-Refs 5th c.BC+: followed by interrogative adverb, κατάλεξον ὅπως ἤντησας Refs 8th c.BC+;…