κατακληρο-δοτέω G2624
distribute as an inheritance, allot by lot
This technical compound describes the act of assigning land or property as a permanent possession, typically by divine decree or lot-casting. Acts 13:19 references God's distribution of Canaan to the tribes of Israel, fulfilling the conquest promises. The English 'gave as inheritance' and Spanish 'dio en herencia' emphasize the permanence and legitimacy of the transfer. The verb combines 'down/throughout' with 'lot-giving,' suggesting systematic parceling of territory. This single New Testament use recalls the foundational narrative of Israel's settlement in the promised land.
Senses
1. sense 1 — Paul's sermon in Pisidian Antioch recounts how God, after destroying seven nations in Canaan, distributed their land to Israel as an inheritance—a formal, divinely orchestrated transfer of territorial possession. The term evokes the lot-casting ceremonies described in Joshua, where tribal boundaries were established by sacred process. 1×
AR["أَورَثَهُم"]·ben["অধিকারে-দিলেন"]·DE["κατεκληρονόμησεν"]·EN["he-gave-as-inheritance"]·FR["distribuer"]·heb["הִנְחִיל"]·HI["मीरास-में-दी"]·ID["memberikan-sebagai-warisan"]·IT["dividere-in-parti"]·jav["maringi-warisan"]·KO["유산으로-주셨다"]·PT["deu-por-herança"]·RU["дал-в-наследие"]·ES["dio-en-herencia"]·SW["akawarithi"]·TR["miras-verdi"]·urd["میراث-دی"]
Related Senses
H5414 1. give, bestow (1855×)H3947 1. take, seize, grasp (Qal) (940×)G2192 1. possess / have (680×)G1325 1. give, bestow (336×)H5159 1. inherited land or property (170×)G2983 1. receive, obtain (134×)H3423 1. Qal: take possession of land (130×)G2983 2. take, take up (113×)G2398 1. one's own, belonging to oneself (91×)G3860 1. hand over, deliver to custody (78×)H7998 1. spoil, plunder, booty (74×)G1325 2. be given, be granted (70×)H5414 2. put, place, set (68×)H7999a 1. pay, repay, recompense (63×)H7069 1. Buy, purchase (59×)H1892 1. vanity, futility, absurdity (58×)H5159 2. heritage as covenant portion (52×)H6299 1. redeem or ransom (Qal active) (49×)H4376 1. Sell (Qal active) (47×)H1350a 1. Redeem, buy back (46×)
BDB / Lexicon Reference
κατακληρο-δοτέω, seize and parcel out, τὴν γῆν αὐτῶν variant in LXX+NT