κατακληρο-δοτέω G2624
repartir como herencia, distribuir por sorteo
Este verbo técnico compuesto describe la acción de asignar tierras o propiedades como posesión permanente, generalmente por decreto divino o mediante sorteo. En Hechos 13:19, Pablo recuerda cómo Dios repartió la tierra de Canaán entre las tribus de Israel tras destruir siete naciones. El término combina las ideas de «a lo largo de» y «sortear», sugiriendo una distribución metódica del territorio. Su único uso neotestamentario evoca la narrativa fundacional del asentamiento de Israel en la tierra prometida.
Sentidos
1. Herencia territorial divina — En su sermón en Antioquía de Pisidia, Pablo relata cómo Dios, tras destruir siete naciones en Canaán, distribuyó sus tierras a Israel como herencia: una transferencia formal de posesión territorial orquestada por Dios. El término evoca las ceremonias de sorteo descritas en Josué, donde los límites tribales se establecieron mediante proceso sagrado. 1×
AR["أَورَثَهُم"]·ben["অধিকারে-দিলেন"]·DE["κατεκληρονόμησεν"]·EN["he-gave-as-inheritance"]·FR["distribuer"]·heb["הִנְחִיל"]·HI["मीरास-में-दी"]·ID["memberikan-sebagai-warisan"]·IT["dividere-in-parti"]·jav["maringi-warisan"]·KO["유산으로-주셨다"]·PT["deu-por-herança"]·RU["дал-в-наследие"]·ES["dio-en-herencia"]·SW["akawarithi"]·TR["miras-verdi"]·urd["میراث-دی"]
Sentidos Relacionados
H5414 1. give, bestow (1855×)H3947 1. take, seize, grasp (Qal) (940×)G2192 1. possess / have (680×)G1325 1. give, bestow (336×)H5159 1. inherited land or property (170×)G2983 1. receive, obtain (134×)H3423 1. Qal: take possession of land (130×)G2983 2. take, take up (113×)G2398 1. one's own, belonging to oneself (91×)G3860 1. hand over, deliver to custody (78×)H7998 1. spoil, plunder, booty (74×)G1325 2. be given, be granted (70×)H5414 2. put, place, set (68×)H7999a 1. pay, repay, recompense (63×)H7069 1. Buy, purchase (59×)H1892 1. vanity, futility, absurdity (58×)H5159 2. heritage as covenant portion (52×)H6299 1. redeem or ransom (Qal active) (49×)H4376 1. Sell (Qal active) (47×)H1350a 1. Redeem, buy back (46×)
Referencia BDB / Léxico
κατακληρο-δοτέω, seize and parcel out, τὴν γῆν αὐτῶν variant in LXX+NT