εὐτρᾰπελ-ία G2160
Crude joking, coarse jesting; vulgar humor or buffoonery
This noun originally meant ready wit or clever jesting but came to denote coarse humor, vulgar joking, or buffoonery. Paul lists it in Ephesians 5:4 among improper speech: 'Let there be no filthiness nor foolish talk nor crude joking, which are out of place, but instead let there be thanksgiving.' The word indicates humor that degrades, trivializes holy things, or delights in crudeness rather than building others up.
Senses
1. sense 1 — Paul's catalog of improper speech (Ephesians 5:4) places this vulgar jesting alongside sexual immorality and greed—all characteristic of darkness rather than light. The contrast is thanksgiving, speech that honors God and edifies others. The translations ('crude-joking,' 'bufonada,' 'Narrheit') capture the debasing quality of this humor. For believers called to wholesome speech that gives grace to hearers, coarse jesting reveals misplaced values and quenches the Spirit. 1×
AR["المُزاحُ-البَذيءُ"]·ben["বিদ্রূপ"]·DE["Narrheit"]·EN["crude-joking"]·FR["εὐτραπελία"]·heb["לֵיצָנוּת"]·HI["मजअक"]·ID["lelucon-kotor,"]·IT["eutrapelia"]·jav["geguyon-kotor,"]·KO["저속한-농담-은"]·PT["chocarrice,"]·RU["шутовство,"]·ES["bufonada"]·SW["utani-mchafu"]·TR["kaba-saka"]·urd["بیہودہ-مذاق"]
Related Senses
H0559 1. say, speak, tell (5297×)G3004 1. say, tell, speak (2226×)H1696 1. speak, say, tell (Piel) (1105×)H7121 1. call, summon, name (575×)H6680 1. command, order, charge (483×)H6030b 1. answer, respond, reply (289×)G2980 1. speak, talk (277×)H5046 1. Hifil: to tell, report (237×)G0611 1. answer or respond verbally (232×)H1288 1. Piel: bless, invoke blessing (227×)H7650 1. swear, take an oath (Niphal) (154×)H3789 1. Qal passive participle: written, recorded (112×)H1984b 1. praise, laud (Piel) (111×)H7592 1. ask, inquire, question (96×)H3034 1. give thanks, praise (Hifil) (94×)G1321 1. teach, instruct actively (92×)H3789 2. Qal active: write, compose (89×)G1125 1. to write, compose (a letter or document) (84×)H5046 2. Hifil: to declare, proclaim (79×)H7892a 1. song, musical composition (78×)
BDB / Lexicon Reference
εὐτρᾰπελ-ία, ἡ, ready wit, liveliness, Refs 5th c.BC+: plural, pleasantries, Refs 4th c.BC+; ἡ περὶ τὰς παιδιὰς καὶ τὰς ὁμιλίας εὐ. Refs 1st c.AD+ __2 rarely in bad sense, ={βωμολοχία}, NT