Search / G2028
ἐπονομ-άζω G2028
V-PIM/P-2S  |  1× in 1 sense
to be called, bear a name, take a title
This verb means to give a name to something, call something by a name, or apply a designation. In Romans 2:17, Paul addresses those who 'call themselves Jews' or 'bear the name Jew'—who take that identity title. Classical usage involved applying words as names to things or calling people by specific names or titles. The middle voice emphasizes self-designation or identification. The multilingual evidence shows interpretive choice: are-called, te-llamas (you call yourself), appeler (to call)—all circling the act of naming or designation, with various emphases on who does the naming.

Senses
1. sense 1 Paul's address in Romans 2:17 to those who 'call themselves Jews' or 'bear the name Jew' raises questions of authentic versus nominal identity. The cross-linguistic glosses wrestle with agency: does this emphasize self-designation (you call yourself) or recognized identity (are called)? The context suggests Paul is questioning whether the name matches the reality—calling yourself a Jew matters little if you violate the law. Classical usage of applying names to things shows this is about designation, whether self-applied or socially recognized.
COMMUNICATION Communication Calling and Naming
AR["تُدعَى"]·ben["নামে-বলা-হও,"]·DE["sich-nennen"]·EN["are-called"]·FR["appeler"]·heb["נִקְרֵאתָ"]·HI["कहलाता-है"]·ID["menyebut-diri,"]·IT["chiamare"]·jav["kasebut,"]·KO["일컴어지는지"]·PT["te-chamas"]·RU["называешься"]·ES["te-llamas"]·SW["unaitwa"]·TR["adlandiriliyorsan,"]·urd["کہلاتا-ہے"]

Related Senses
H0559 1. say, speak, tell (5297×)G3004 1. say, tell, speak (2226×)H1696 1. speak, say, tell (Piel) (1105×)H7121 1. call, summon, name (575×)H6680 1. command, order, charge (483×)H6030b 1. answer, respond, reply (289×)G2980 1. speak, talk (277×)H5046 1. Hifil: to tell, report (237×)G0611 1. answer or respond verbally (232×)H1288 1. Piel: bless, invoke blessing (227×)H7650 1. swear, take an oath (Niphal) (154×)H3789 1. Qal passive participle: written, recorded (112×)H1984b 1. praise, laud (Piel) (111×)H7592 1. ask, inquire, question (96×)H3034 1. give thanks, praise (Hifil) (94×)G1321 1. teach, instruct actively (92×)H3789 2. Qal active: write, compose (89×)G1125 1. to write, compose (a letter or document) (84×)H5046 2. Hifil: to declare, proclaim (79×)H7892a 1. song, musical composition (78×)

BDB / Lexicon Reference
ἐπονομ-άζω, apply a word (accusative) as a name to a thing (dative), γένει κέραμον ἐπωνομάκαμεν to which sort we have given the name pottery, Refs 5th c.BC+; who dedicates his life to Refs 4th c.BC+, calls himself an Alexandrist? Refs 4th c.AD+ —passive, τῇ ἀρχῇ ὕβρις ἐπωνομάσθη the name insolence was given to this rule, Refs 5th c.BC+ __2 call by a name, ἀπὸ τοῦ θεῖν θεοὺς αὐτοὺς ἐπονομάσαι