Buscar / G2028
ἐπονομ-άζω G2028
V-PIM/P-2S  |  1× en 1 sentido
ser llamado, llevar un nombre, recibir un título o designación
Este verbo significa dar nombre a algo, llamar a algo por un nombre o aplicar una designación. En Romanos 2:17, Pablo se dirige a quienes se llaman judíos o llevan ese nombre identitario. El uso clásico incluía aplicar palabras como nombres a cosas o llamar a personas por títulos específicos. La voz media enfatiza la autodesignación o identificación propia. La evidencia multilingüe muestra la variedad interpretativa: are-called, te llamas, appeler, todas girando en torno al acto de nombrar o designar, con distintos énfasis sobre quién otorga el nombre.

Sentidos
1. Llamarse o autodesignarse La interpelación de Pablo en Romanos 2:17 a quienes se llaman judíos plantea la cuestión de la identidad auténtica frente a la nominal. Las glosas multilingües debaten la agencia: el énfasis recae en la autodesignación (tú te llamas) o en la identidad reconocida (eres llamado). El contexto sugiere que Pablo cuestiona si el nombre corresponde a la realidad, pues llamarse judío solo importa si la vida lo refleja.
COMMUNICATION Communication Calling and Naming
AR["تُدعَى"]·ben["নামে-বলা-হও,"]·DE["sich-nennen"]·EN["are-called"]·FR["appeler"]·heb["נִקְרֵאתָ"]·HI["कहलाता-है"]·ID["menyebut-diri,"]·IT["chiamare"]·jav["kasebut,"]·KO["일컴어지는지"]·PT["te-chamas"]·RU["называешься"]·ES["te-llamas"]·SW["unaitwa"]·TR["adlandiriliyorsan,"]·urd["کہلاتا-ہے"]

Sentidos Relacionados
H0559 1. say, speak, tell (5297×)G3004 1. say, tell, speak (2226×)H1696 1. speak, say, tell (Piel) (1105×)H7121 1. call, summon, name (575×)H6680 1. command, order, charge (483×)H6030b 1. answer, respond, reply (289×)G2980 1. speak, talk (277×)H5046 1. Hifil: to tell, report (237×)G0611 1. answer or respond verbally (232×)H1288 1. Piel: bless, invoke blessing (227×)H7650 1. swear, take an oath (Niphal) (154×)H3789 1. Qal passive participle: written, recorded (112×)H1984b 1. praise, laud (Piel) (111×)H7592 1. ask, inquire, question (96×)H3034 1. give thanks, praise (Hifil) (94×)G1321 1. teach, instruct actively (92×)H3789 2. Qal active: write, compose (89×)G1125 1. to write, compose (a letter or document) (84×)H5046 2. Hifil: to declare, proclaim (79×)H7892a 1. song, musical composition (78×)

Referencia BDB / Léxico
ἐπονομ-άζω, apply a word (accusative) as a name to a thing (dative), γένει κέραμον ἐπωνομάκαμεν to which sort we have given the name pottery, Refs 5th c.BC+; who dedicates his life to Refs 4th c.BC+, calls himself an Alexandrist? Refs 4th c.AD+ —passive, τῇ ἀρχῇ ὕβρις ἐπωνομάσθη the name insolence was given to this rule, Refs 5th c.BC+ __2 call by a name, ἀπὸ τοῦ θεῖν θεοὺς αὐτοὺς ἐπονομάσαι