ἐπιστήμ-ων G1990
understanding, knowledgeable, skilled, expert
This adjective describes someone who possesses knowledge and understanding—an expert, a skilled person, someone versed in a particular domain. In James 3:13, it appears in the question 'Who is wise and understanding among you?' paralleling wisdom with expertise or skill. Classical usage emphasized both theoretical knowledge and practical skill: being versed in seafaring, knowledgeable about a craft, or skilled in counsel. The multilingual evidence (Spanish entendido, German verständig) consistently emphasizes the intellectual dimension—understanding as mental capacity rather than mere information.
Senses
1. sense 1 — James 3:13 pairs this word with 'wise,' creating a hendiadys where understanding and wisdom work together. The cross-linguistic glosses emphasize cognitive capacity: Spanish entendido suggests someone who 'gets it,' German verständig implies discerning judgment. Classical usage showed this was about being skilled or versed in something, combining knowledge with practical competence. James' context suggests this is about demonstrated wisdom—understanding proven through good conduct and gentleness. 1×
AR["فَهيمٌ"]·ben["বুদ্ধিমান"]·DE["verstaendig"]·EN["understanding"]·FR["ἐπιστήμων"]·heb["נָבוֹן"]·HI["समझदार"]·ID["berpengetahuan"]·IT["epistēmōn"]·jav["ngerti"]·KO["총명한"]·PT["entendido"]·RU["разумен"]·ES["entendido"]·SW["mwenye-maarifa"]·TR["anlayışlı"]·urd["دانا"]
Related Senses
H3045 1. Qal: to know, perceive, understand (829×)H5315 1. soul, inner being (647×)H3820a 1. heart, inner self (mind/will/emotion) (572×)H4672 1. Qal: find, discover (289×)G1492 1. know facts or truths (285×)H3824 1. heart, inner self (mind/will/emotion) (250×)H1245 1. seek, search for (200×)G1097 1. know, be acquainted with (196×)H2142 1. Qal: remember, recall (173×)G2588 1. heart (inner self, mind, will) (158×)H0977 1. choose, select (Qal active) (145×)G2147 1. find, discover (144×)G5590 1. soul, inner self (100×)H4672 2. Niphal: be found, be discovered (99×)H1875 1. seek, search for (96×)H5315 2. life, vitality (94×)H1847 1. knowledge, discernment (90×)H2450 1. wise, prudent (84×)H7911 1. Qal: to forget (83×)H3684 1. fool, dullard (70×)
BDB / Lexicon Reference
ἐπιστήμ-ων, ον, genitive ονος, (ἐπίσταμαι) knowing, wise, prudent, ἐ. βουλῇ τε νόῳ τε Refs 8th c.BC+; ἐπιστήμων γὰρ εἶ, ={ἐπίστασαι γάρ}, Refs 5th c.BC+ __2. acquainted with a thing, skilled or versed in, with genitive, κακῶν Refs 5th c.BC+; τῆς θαλάσσης, τοῦ ναυτικοῦ, Refs 5th c.BC+; τῆς τέχνης Refs 5th c.BC+; also περί τινος or τι, Refs 5th c.BC+: with neuter adjective, τὰ προσήκοντα ἐπιστήμων…