ἐπιστήμ-ων G1990
entendido, conocedor, hábil, experto
Este adjetivo describe a alguien que posee conocimiento y comprensión: un experto, una persona hábil, alguien versado en un área determinada. En Santiago 3:13, aparece en la pregunta '¿Quién es sabio y entendido entre vosotros?', colocando la sabiduría en paralelo con la pericia o destreza. El uso clásico enfatizaba tanto el conocimiento teórico como la habilidad práctica: estar versado en navegación, ser conocedor de un oficio o diestro en el consejo. La evidencia multilingüe (español entendido, alemán verständig) subraya consistentemente la dimensión intelectual: la comprensión como capacidad mental y no como mera acumulación de información.
Sentidos
1. Entendido y competente — Santiago 3:13 empareja esta palabra con 'sabio', creando una hendíadis donde entendimiento y sabiduría actúan conjuntamente. Las glosas interlingüísticas enfatizan la capacidad cognitiva: el español entendido sugiere a alguien que comprende a fondo, el alemán verständig implica juicio discernidor. El uso clásico mostraba que se trataba de ser diestro o versado en algo, combinando conocimiento con competencia práctica. 1×
AR["فَهيمٌ"]·ben["বুদ্ধিমান"]·DE["verstaendig"]·EN["understanding"]·FR["ἐπιστήμων"]·heb["נָבוֹן"]·HI["समझदार"]·ID["berpengetahuan"]·IT["epistēmōn"]·jav["ngerti"]·KO["총명한"]·PT["entendido"]·RU["разумен"]·ES["entendido"]·SW["mwenye-maarifa"]·TR["anlayışlı"]·urd["دانا"]
Sentidos Relacionados
H3045 1. Qal: to know, perceive, understand (829×)H5315 1. soul, inner being (647×)H3820a 1. heart, inner self (mind/will/emotion) (572×)H4672 1. Qal: find, discover (289×)G1492 1. know facts or truths (285×)H3824 1. heart, inner self (mind/will/emotion) (250×)H1245 1. seek, search for (200×)G1097 1. know, be acquainted with (196×)H2142 1. Qal: remember, recall (173×)G2588 1. heart (inner self, mind, will) (158×)H0977 1. choose, select (Qal active) (145×)G2147 1. find, discover (144×)G5590 1. soul, inner self (100×)H4672 2. Niphal: be found, be discovered (99×)H1875 1. seek, search for (96×)H5315 2. life, vitality (94×)H1847 1. knowledge, discernment (90×)H2450 1. wise, prudent (84×)H7911 1. Qal: to forget (83×)H3684 1. fool, dullard (70×)
Referencia BDB / Léxico
ἐπιστήμ-ων, ον, genitive ονος, (ἐπίσταμαι) knowing, wise, prudent, ἐ. βουλῇ τε νόῳ τε Refs 8th c.BC+; ἐπιστήμων γὰρ εἶ, ={ἐπίστασαι γάρ}, Refs 5th c.BC+ __2. acquainted with a thing, skilled or versed in, with genitive, κακῶν Refs 5th c.BC+; τῆς θαλάσσης, τοῦ ναυτικοῦ, Refs 5th c.BC+; τῆς τέχνης Refs 5th c.BC+; also περί τινος or τι, Refs 5th c.BC+: with neuter adjective, τὰ προσήκοντα ἐπιστήμων…