Search / G1730
ἔνδειγμα G1730
N-NNS  |  1× in 1 sense
evidence, proof, sign; that which demonstrates or makes something evident
This noun means evidence or proof, something that demonstrates truth or reality. In 2 Thessalonians 1:5, Paul calls the believers' patient endurance under persecution 'manifest token of the righteous judgment of God.' Their suffering proves God's justice, both in honoring their faithfulness and in judging their persecutors. Classical usage shows ἔνδειγμα was used for tokens or evidence of goodwill or truth. Paul transforms suffering into evidential value, revealing divine purposes.

Senses
1. sense 1 In 2 Thessalonians 1:5, persecution becomes ἔνδειγμα—clear evidence—of God's righteous judgment. The believers' endurance under trial demonstrates they are worthy of God's kingdom, while their oppressors face future judgment. This paradoxical logic makes present suffering a sign of future vindication. The multilingual glosses (evidence, prueba, proof, Beweis) all point to demonstrative force. Classical usage for tokens of goodwill fits Paul's meaning: suffering proves divine justice.
MENTAL_LIFE Learn Testing and Proving
AR["دَليلٌ"]·ben["প্রমাণ"]·DE["Beweis"]·EN["evidence"]·FR["ἔνδειγμα"]·heb["עֵדוּת"]·HI["प्रमअन"]·ID["bukti"]·IT["endeigma"]·jav["pratandha"]·KO["징표이다"]·PT["prova"]·RU["знамение"]·ES["prueba"]·SW["ishara"]·TR["kanıtı"]·urd["ثبوت"]

Related Senses
H3045 1. Qal: to know, perceive, understand (829×)H5315 1. soul, inner being (647×)H3820a 1. heart, inner self (mind/will/emotion) (572×)H4672 1. Qal: find, discover (289×)G1492 1. know facts or truths (285×)H3824 1. heart, inner self (mind/will/emotion) (250×)H1245 1. seek, search for (200×)G1097 1. know, be acquainted with (196×)H2142 1. Qal: remember, recall (173×)G2588 1. heart (inner self, mind, will) (158×)H0977 1. choose, select (Qal active) (145×)G2147 1. find, discover (144×)G5590 1. soul, inner self (100×)H4672 2. Niphal: be found, be discovered (99×)H1875 1. seek, search for (96×)H5315 2. life, vitality (94×)H1847 1. knowledge, discernment (90×)H2450 1. wise, prudent (84×)H7911 1. Qal: to forget (83×)H3684 1. fool, dullard (70×)

BDB / Lexicon Reference
ἔνδειγμα, ατος, τό, (ἐνδείκνυμι) evidence, ὅτι.. Refs 5th c.BC+; token, εὐνοίας Refs 4th c.BC+