ἔνδειγμα G1730
evidencia, prueba, señal; aquello que demuestra o hace patente algo
Este sustantivo designa una evidencia o prueba, algo que demuestra una verdad o realidad. En 2 Tesalonicenses 1:5, Pablo llama a la paciente perseverancia de los creyentes bajo persecución «señal manifiesta del justo juicio de Dios». Su sufrimiento prueba la justicia divina, tanto al honrar la fidelidad de ellos como al juzgar a sus perseguidores. En el uso clásico, ἔνδειγμα se empleaba para denotar muestras o evidencias de buena voluntad o verdad. Pablo transforma el sufrimiento en valor probatorio que revela los propósitos divinos.
Sentidos
1. Evidencia del juicio divino — En 2 Tesalonicenses 1:5, la persecución se convierte en ἔνδειγμα —evidencia clara— del justo juicio de Dios. La perseverancia de los creyentes bajo la prueba demuestra que son dignos del reino de Dios, mientras sus opresores enfrentan juicio futuro. Esta lógica paradójica convierte el sufrimiento presente en señal de vindicación futura. Los glosas multilingües (evidencia, prueba, proof, Beweis) apuntan todas a una fuerza demostrativa. 1×
AR["دَليلٌ"]·ben["প্রমাণ"]·DE["Beweis"]·EN["evidence"]·FR["ἔνδειγμα"]·heb["עֵדוּת"]·HI["प्रमअन"]·ID["bukti"]·IT["endeigma"]·jav["pratandha"]·KO["징표이다"]·PT["prova"]·RU["знамение"]·ES["prueba"]·SW["ishara"]·TR["kanıtı"]·urd["ثبوت"]
Sentidos Relacionados
H3045 1. Qal: to know, perceive, understand (829×)H5315 1. soul, inner being (647×)H3820a 1. heart, inner self (mind/will/emotion) (572×)H4672 1. Qal: find, discover (289×)G1492 1. know facts or truths (285×)H3824 1. heart, inner self (mind/will/emotion) (250×)H1245 1. seek, search for (200×)G1097 1. know, be acquainted with (196×)H2142 1. Qal: remember, recall (173×)G2588 1. heart (inner self, mind, will) (158×)H0977 1. choose, select (Qal active) (145×)G2147 1. find, discover (144×)G5590 1. soul, inner self (100×)H4672 2. Niphal: be found, be discovered (99×)H1875 1. seek, search for (96×)H5315 2. life, vitality (94×)H1847 1. knowledge, discernment (90×)H2450 1. wise, prudent (84×)H7911 1. Qal: to forget (83×)H3684 1. fool, dullard (70×)
Referencia BDB / Léxico
ἔνδειγμα, ατος, τό, (ἐνδείκνυμι) evidence, ὅτι.. Refs 5th c.BC+; token, εὐνοίας Refs 4th c.BC+