ἐκπετάζω G1600
to stretch out, extend; to spread forth (especially the hands)
This verb means to spread out or extend, often used of stretching forth the hands. In Romans 10:21, Paul quotes Isaiah to describe God's patient gesture toward Israel: "All day long I have stretched out my hands to a disobedient and contrary people." The image evokes both divine invitation and lament over rejection. Cross-linguistic renderings (extendí, étendre, ausbreiten) all capture this outward movement of extension.
Senses
1. sense 1 — To spread out or extend, particularly the hands in a gesture of appeal or invitation. In Romans 10:21, citing Isaiah 65:2, the image depicts God's persistent outreach to rebellious Israel—hands stretched wide in both welcome and sorrow. This physical gesture becomes a powerful metaphor for divine patience and unrequited love. 1×
AR["بَسَطْتُ"]·ben["আমি-বিস্তারিত-করলাম"]·DE["ausbreiten"]·EN["I-stretched-out"]·FR["étendre"]·heb["פָּרַשְׂתִּי"]·HI["फैलाए"]·ID["Aku-mengulurkan"]·IT["stendere"]·jav["Kula-ngulungaken"]·KO["내가-펴다"]·PT["estendi"]·RU["Мои"]·ES["extendí"]·SW["niliinyosha"]·TR["açtım"]·urd["میں-نے-پھیلائے"]
Related Senses
H0935 1. come, arrive (Qal) (2413×)G1473 1. first person singular pronoun (2084×)H3318 1. Qal: go out, depart, come forth (891×)H7725 1. to return, come/go back (Qal) (874×)H5927 1. go up, ascend (Qal) (779×)H7971 1. to send, dispatch (Qal) (701×)G2064 1. come / arrive (physical movement toward) (588×)H5307 1. Qal: fall down physically (339×)H5375 1. Qal: to lift up, raise (330×)H5975 1. to stand, stand up (310×)H5674a 1. Qal: pass by, pass through (256×)H3381 1. Qal: to go down, descend (physical movement) (242×)G1831 1. go/come out physically (193×)H5337 1. deliver, rescue, save (Hifil) (188×)H7901 1. lie down, rest, sleep (183×)G1525 1. enter a place physically (179×)H7812 1. prostrate oneself, bow down, worship (173×)H3318 2. Hifil: bring out, lead out, take out (persons) (172×)H7725 2. to bring back, restore (Hifil) (151×)H5674a 2. Qal: cross over (134×)
BDB / Lexicon Reference
ἐκπετάζω, ={ἐκπετάννυμι}, LXX