Search / G1470
ἐγ-κρύπτω G1470
V-AIA-3S  |  1× in 1 sense
To hide, conceal within; to place something inside another thing so as to be hidden from view
This compound verb describes hiding something by placing it within or concealing it inside another object. In Matthew 13:33, Jesus uses it in the parable where a woman hides leaven in three measures of flour—a vivid image of the kingdom's hidden, transformative work. The multilingual renderings (Spanish 'escondió', French 'cacher', English 'hid') consistently emphasize the concealment aspect, though the German preserves the Greek form itself, perhaps recognizing the technical precision of this particular compounding.

Senses
1. sense 1 The parable context in Matthew 13:33 describes leaven being hidden within flour, where the verb emphasizes intentional concealment with transformative purpose. Spanish 'escondió' and French 'cacher' straightforwardly render 'hid/hide,' while the classical usage ('hide or conceal in') confirms the locative dimension—not just hiding, but hiding within something. The image suggests penetration and dispersal, not mere covering.
MENTAL_LIFE Know Hiding and Concealing
AR["أَخفَتهَا"]·ben["লুকিয়ে-রাখল"]·DE["ἐνέκρυψεν"]·EN["hid"]·FR["cacher"]·heb["הֶחְבִּיאָה"]·HI["छिपअयअ"]·ID["menyembunyikan"]·IT["enekrupsen"]·jav["nyampur"]·KO["감추었다"]·PT["escondeu"]·RU["спрятала"]·ES["escondió"]·SW["akaificha"]·TR["gizledi"]·urd["چھپایا"]

Related Senses
H3045 1. Qal: to know, perceive, understand (829×)H5315 1. soul, inner being (647×)H3820a 1. heart, inner self (mind/will/emotion) (572×)H4672 1. Qal: find, discover (289×)G1492 1. know facts or truths (285×)H3824 1. heart, inner self (mind/will/emotion) (250×)H1245 1. seek, search for (200×)G1097 1. know, be acquainted with (196×)H2142 1. Qal: remember, recall (173×)G2588 1. heart (inner self, mind, will) (158×)H0977 1. choose, select (Qal active) (145×)G2147 1. find, discover (144×)G5590 1. soul, inner self (100×)H4672 2. Niphal: be found, be discovered (99×)H1875 1. seek, search for (96×)H5315 2. life, vitality (94×)H1847 1. knowledge, discernment (90×)H2450 1. wise, prudent (84×)H7911 1. Qal: to forget (83×)H3684 1. fool, dullard (70×)

BDB / Lexicon Reference
ἐγ-κρύπτω, hide or conceal in, δαλὸν σποδιῇ ἐνέκρυψε μελαίνῃ NT+8th c.BC+ __2 πῦρ . bank it up, Refs 5th c.BC+ __3 middle, hide oneself, μελάθροις Refs 4th c.AD+