ἐγ-κρύπτω G1470
Esconder, ocultar dentro; colocar algo dentro de otra cosa de modo que quede oculto a la vista
Este verbo compuesto describe la accion de esconder algo colocandolo dentro de otra cosa, ocultandolo en su interior. En Mateo 13:33, Jesus lo emplea en la parabola donde una mujer esconde levadura en tres medidas de harina, una imagen vivida de la obra oculta y transformadora del reino. Las traducciones multilingues (espanol 'escondio', frances 'cacher', ingles 'hid') enfatizan de manera consistente el aspecto de ocultamiento, aunque el aleman preserva la forma griega misma, reconociendo quiza la precision tecnica de esta composicion verbal particular.
Sentidos
1. Ocultar dentro — El contexto parabolico en Mateo 13:33 describe levadura escondida dentro de harina, donde el verbo enfatiza un ocultamiento intencional con proposito transformador. El espanol 'escondio' y el frances 'cacher' traducen directamente 'esconder', mientras que el uso clasico ('ocultar o esconder en') confirma la dimension locativa: no solo esconder, sino esconder dentro de algo. La imagen sugiere penetracion y difusion. 1×
AR["أَخفَتهَا"]·ben["লুকিয়ে-রাখল"]·DE["ἐνέκρυψεν"]·EN["hid"]·FR["cacher"]·heb["הֶחְבִּיאָה"]·HI["छिपअयअ"]·ID["menyembunyikan"]·IT["enekrupsen"]·jav["nyampur"]·KO["감추었다"]·PT["escondeu"]·RU["спрятала"]·ES["escondió"]·SW["akaificha"]·TR["gizledi"]·urd["چھپایا"]
Sentidos Relacionados
H3045 1. Qal: to know, perceive, understand (829×)H5315 1. soul, inner being (647×)H3820a 1. heart, inner self (mind/will/emotion) (572×)H4672 1. Qal: find, discover (289×)G1492 1. know facts or truths (285×)H3824 1. heart, inner self (mind/will/emotion) (250×)H1245 1. seek, search for (200×)G1097 1. know, be acquainted with (196×)H2142 1. Qal: remember, recall (173×)G2588 1. heart (inner self, mind, will) (158×)H0977 1. choose, select (Qal active) (145×)G2147 1. find, discover (144×)G5590 1. soul, inner self (100×)H4672 2. Niphal: be found, be discovered (99×)H1875 1. seek, search for (96×)H5315 2. life, vitality (94×)H1847 1. knowledge, discernment (90×)H2450 1. wise, prudent (84×)H7911 1. Qal: to forget (83×)H3684 1. fool, dullard (70×)
Referencia BDB / Léxico
ἐγ-κρύπτω, hide or conceal in, δαλὸν σποδιῇ ἐνέκρυψε μελαίνῃ NT+8th c.BC+ __2 πῦρ ἐ. bank it up, Refs 5th c.BC+ __3 middle, hide oneself, μελάθροις Refs 4th c.AD+