βρᾰβ-εύω G1018
to rule, arbitrate; to act as umpire or governing authority
This verb means to act as judge, umpire, or arbitrator—to exercise decisive authority in settling disputes or directing affairs. In Colossians 3:15, Paul exhorts believers to let Christ's peace rule or arbitrate in their hearts. The athletic imagery of an umpire making final calls fits the context of settling internal conflicts and making decisions. Classical usage emphasizes both judicial arbitration and controlling direction. The translations vary: Spanish gobierne ("govern/rule"), German herrschen ("rule"), French retaining the Greek, all pointing to peace functioning as the decisive arbiter of Christian community life.
Senses
1. sense 1 — To act as umpire or ruling authority, here applied to Christ's peace (Col 3:15). The image suggests peace functioning as the final arbiter in believers' hearts, settling disputes and guiding decisions like an umpire making binding calls. The Spanish gobierne and German herrschen emphasize governmental rule, while the classical umpire imagery suggests peace as the decision-making standard that resolves conflicts and determines right action in the community. 1×
AR["لِيَحكُمْ"]·ben["রাজত্ব-করুক"]·DE["herrschen"]·EN["let-rule"]·FR["βραβευέτω"]·heb["יִמְלֹךְ"]·HI["रअज-करे"]·ID["berkuasalah"]·IT["brabeuetō"]·jav["ngwaosi"]·KO["다스리게-하라"]·PT["governe"]·RU["да-владычествует"]·ES["gobierne"]·SW["itawale"]·TR["hakim-olsun"]·urd["حکومت-کرے"]
Related Senses
G2962 1. Lord (divine title) (661×)H0136 1. Lord (divine title) (440×)H0113 1. lord, human superior (249×)G1849 1. authority, power (91×)H6485a 2. Qal: punish, bring judgment (63×)H8198 1. maidservant, female slave (63×)G2962 2. master, lord (human authority) (61×)H0034 1. needy, poor, destitute (61×)H0519 1. female servant, maidservant (56×)H6041 1. poor, needy person (55×)H0113 2. master, owner of servants (49×)H4910 1. Qal: to have dominion, exercise power over (44×)H1800 1. poor, needy (socioeconomic) (38×)H3515 1. heavy, severe, grievous (36×)G4434 1. (34×)G5092 1. honor, esteem, respect (33×)H6485a 4. Qal: visit, attend to, care for (32×)H3513 1. honor / show respect (Piel) (30×)H4910 2. Qal: to rule, govern (administrative authority) (27×)H4513 1. withhold, restrain, hold back (25×)
BDB / Lexicon Reference
βρᾰβ-εύω, act as judge or umpire, ἐν τῇ κληρώσει τὴν τύχην βραβεύσειν Refs 5th c.BC+; ὀρθῶς β. Refs 4th c.BC+; preside at an election, Refs 1st c.AD+ __II with accusative, arbitrate, decide on, τὰ τῶν ἄλλων δίκαια Refs 4th c.BC+; δικαστήριονLXX+1st c.AD+:—passive, βραβευθήσεται τὰ τοῦ πολέμου τῷ νενικηκότι Refs 5th c.BC+ __II.2 direct, control, Refs 1st c.BC+:—passive, Refs 2nd c.BC+