H8545 H8545
Intercambio, sustituto; recompensa, retribución — lo que se da o devuelve en lugar de otra cosa.
Sustantivo derivado de la raíz de 'intercambiar', que abarca tanto el acto concreto de sustitución como la idea abstracta de recompensa. En la legislación cúltica, se refiere al animal sustituto ofrecido cuando alguien intenta cambiar una ofrenda consagrada (Lev 27:10, 33): tanto el original como su reemplazo quedan santificados. Rut 4:7 lo emplea para la costumbre de intercambiar sandalias al confirmar una transacción. Job lo usa para la riqueza obtenida mediante el comercio (Job 20:18) y para el oro que no puede igualar el valor de la sabiduría (Job 28:17). En Job 15:31 adquiere peso moral: la 'recompensa' del engañado será vacuidad, marcando el paso de un intercambio neutro a una consecuencia merecida.
Sentidos
1. Intercambio, sustituto — Sentido concreto de intercambio o sustituto: algo dado o recibido en lugar de otra cosa. Es central en la regulación cúltica de Levítico 27:10, 33, donde tanto el animal consagrado como su sustituto quedan santificados. En Rut 4:7 designa el intercambio que sella una transacción legal. Job 20:18 habla de riqueza como ganancia comercial, mientras que Job 28:17 declara que los vasos de oro no igualan a la sabiduría. 5×
AR["التَّبْدِيلِ", "مُقَايَضَتِهِ", "وَ-بَدَلُها", "وَ-بَدِيلُهُ"]·ben["এবং-তার-পরিবর্তন", "এবং-তার-বিনিময়", "তার-বিনিময়ের", "সেই-বিনিময়"]·DE["[התמורה]", "[ותמורתה]", "[תמורתו]", "und-sein-substitute"]·EN["and-its-exchange", "and-its-substitute", "his-exchange", "the-exchange"]·FR["et-sa-ותמורתה-elle", "et-son-substitute", "le-échanger", "son-תמורתו-lui"]·heb["ה-תמורה", "ו-תמורתה", "ו-תמורתו", "תמורתו"]·HI["उसके-विनिमय-का", "और-इसकी-अदला", "और-उसका-विनिमय", "विनिमय"]·ID["akan-menjadi", "dan-gantinya", "penggantinya", "penukaran"]·IT["e-e-its-exchange-sua", "e-suo-substitute", "il-exchange", "suo-exchange-suo"]·jav["ijol-ijolan-ipun", "kang-ijol", "lan-gantos-ipun", "lan-ijolan-ipun"]·KO["그-교환에", "그리고-그것의-대체물이", "그리고-그의-교환은", "그의-교환의"]·PT["a-troca", "e-sua-substituição", "e-sua-troca", "sua-negociação"]·RU["возмещение-его", "и-замена-его", "и-обмен-её", "обмене"]·ES["de-su-intercambio", "el-intercambio", "y-su-intercambio", "y-su-sustituto"]·SW["kubadilishana", "na-kubadilishwa-kwake", "na-mbadala-wake", "wa-biashara-yake"]·TR["-değişimin", "karşılığı", "ve-karşılığı"]·urd["اور-بدلہ-اُس-کا", "اور-بدلی-اُس-کی", "بدلنے", "بدلے-اُس-کے"]
2. Recompensa, retribución — Sentido abstracto y moralmente cargado de recompensa o retribución: lo que recae sobre una persona como consecuencia de sus decisiones. Job 15:31 advierte que la 'recompensa' del engañado será vacuidad; la palabra pasa de una sustitución neutra a un juicio divino. El término adquiere así dimensión jurídica y teológica, donde el intercambio se convierte en veredicto. 1×
AR["جَزَاؤُهُ"]·ben["তার-প্রতিদান"]·DE["[תמורתו]"]·EN["recompense-his"]·FR["son-תמורתו-lui"]·heb["תמורתו"]·HI["उसकी-बदली"]·ID["balasannya"]·IT["recompense-his-suo"]·jav["gantosipun"]·KO["그의-보상이"]·PT["sua-recompensa"]·RU["возмещением-его"]·ES["su-recompensa"]·SW["malipo-yake"]·TR["karşılığı"]·urd["اُس-کی-تبدیلی"]
Sentidos Relacionados
H3808 1. simple negation (not) (4839×)G1722 1. locative: in, within (2442×)H1004b 1. house, dwelling, building (2015×)G3756 1. not (negation particle) (1635×)H4480a 1. source or separation (1198×)H5892b 1. city, town (1093×)G1519 1. direction: into, to, toward (1061×)H3427 1. Qal: to dwell, inhabit (937×)G1537 1. from, out of (source/origin) (886×)H8034 1. Name (designation / identifier) (856×)G3361 1. subjective negation (not) (834×)G1909 1. on, upon (spatial surface) (757×)H0369 1. existential negation: there is not (738×)H5869a 1. in the eyes/sight of (evaluative) (734×)H5650 1. Servant, attendant, subject (723×)H0408 1. prohibitive negation do-not (712×)G2443 1. so that, in order that (purpose/result) (665×)G0575 1. from (649×)G1223 1. through, by means of (582×)H3541 1. thus, so, in this manner (569×)
Referencia BDB / Léxico
† תְּמוּרָה n.f. exchange, recompense;—ת׳ Ru 4:7; sf. תְּמוּרָתוֹ Lv 27:10 + 3 times; תְּמוּרָתָהּ Jb 28:17;—exchange = thing acquired by exchange Lv 27:10, 33 Jb 28:17; חֵיל תְּמוּרָתוֹ Jb 20:18 wealth acquired by exchange (fig.; read poss. חֵילוֹ as his wealth (so) his exchange, Bu); recompense (for worldliness) Jb 15:31; abstr. exchanging Ru 4:7 (‖ גְּאוּלָּה).