H8446 H8446
spy out, reconnoiter land; search out, investigate intellectually; trader, merchant; excel, surpass (Hifil)
1. spy out, reconnoiter land — To explore or spy out a territory for military or settlement purposes, as in the reconnaissance of Canaan (Num 13–14) and similar scouting missions (Judg 18, Josh 2). 16×
AR["الْمُتَجَسِّسِينَ","تَتَجَوَّلُونَ","تَجَسَّسُوهَا","تَجَسَّسْتُمْ","لِ-يَتَجَسَّسَ","لِنَتَجَسَّسَهَا","لِيَتَجَسَّسَ","لِيَتَجَسَّسُوا","مِنْ-تَجَسُّسِ","وَ-تَجَسَّسَ","وَ-تَجَسَّسُوا","وَ-لِيَتَجَسَّسُوا"]·ben["অনুসন্ধান-করতে","অনুসন্ধান-করতে-","এবং-গুপ্তচর-করল","এবং-গুপ্তচর-করুক","এবং-গুপ্তচর-পাঠাল","গুপ্তচর-করতে","গুপ্তচর-করা-থেকে","গুপ্তচর-করেছিল","তোমরা-অনুসন্ধান-করেছ","তোমরা-অনুসরণ-করবে","যারা-অনুসন্ধান-করেছিল"]·DE["der-die-spying-heraus","du-spied-heraus","explore","sie-spied-heraus","und-lass-ihnen-kundschaften-heraus","und-sie-spied-heraus","von-spying-heraus","zu-durchsuchen-heraus","zu-kundschaften-heraus","zu-suchen-heraus"]·EN["and-let-them-spy-out","and-they-spied-out","explore","from-spying-out","the-ones-spying-out","they-spied-out","to-search-out","to-seek-out","to-spy-out","you-spied-out"]·FR["de-spying-dehors","et-ils-espionna-dehors","et-ils-spied-dehors","et-laisse-eux-spy-dehors","explore","ils-spied-dehors","le-ones-spying-dehors","tu-spied-dehors","à-chercher-dehors","à-search-dehors","à-spy-dehors"]·heb["ה-תרים","ו-יתרו","ו-תרו","ל-תור","לתור","מ-תור","תרו","תרתם","תתרו"]·HI["और-जासूसी-करें","और-जासूसी-की","और-जासूसी-भेजा","खोजने-को","जासूसी-करने-को","जासूसी-करने-वालों-से","जासूसी-करोगे","जासूसी-की-थी","तुमने-जासूसी-की","देखने-के-लिए","से-जासूसी-करने"]·ID["Dan-mengintailah-mereka","dan-mereka-mengintai","dari-mengintai","kamu-mengikuti","kamu-mengintai","mereka-intai","supaya-mereka-mengintai","untuk-mencari","untuk-mengintai","yang-mengintai"]·IT["a-cercare-fuori","a-esplorare-fuori","da-spying-fuori","e-essi-spied-fuori","e-lascia-loro-esplorare-fuori","essi-spied-fuori","explore","il-quelli-spying-fuori","tu-spied-fuori"]·jav["Lan-telik","kangge-madosi","kanggé-madosi","kanggé-ngubengi","lan-ngubengi","ngubengi","panjenengan-sadaya-ngubengi","para-telik-sandi","piyambak-ipun-sadaya-ngubengi","saking-ngubengi","supados-sami-ngubengi"]·KO["그들이-정탐한","그리고-그들이-정탐할-것이다","그리고-그들이-정탐했다","그리고-정탐했다","너희가-뒤따라-가다","너희가-정탐한","정찰하기-위하여","정탐하기-에서","정탐하기-위하여","정탐하는-자들","찾기-위해"]·PT["E-espiaram","de-espiar","e-espiaram","e-espiarão","espiaram","espiareis","espiastes","os-espiando","para-buscar","para-espiar","para-explorar"]·RU["И-проверяли","будете-следовать","и-обследовали","и-обследуют","из-обследования","искать","обследовавших","обследовали","обследовали-вы","обследовать","чтобы-высмотреть","чтобы-обследовать"]·ES["Y-espiaron","de-espiar","espiaron","espiasteis","exploraréis","los-que-espiaron","para-buscar","para-espiar","y-espiaron","y-espíen"]·SW["-tafute","kumweka","kupeleleza","kutafuta","kutoka-kupeleleza","mlipeleleza","na-wakapeleleza","na-wakautazama","na-wapeleleze","walipeleleza","wapelelezi"]·TR["-den-gözetlemekten","-için-gözetlemek","-için-keşfetmek","aramak-için","dolaşacaksınız","gözetlediler","gözetlediniz","gözetleyenlerden","ve-gözetlediler","ve-gözetlesinler"]·urd["اور-جاسوسی-کریں","اور-جاسوسی-کی","تلاش-کرنے-کو","تم-گھوموگے","جاسوسوں","جاسوسی-سے","جاسوسی-کرنے-کو","جاسوسی-کی-تھی"]
Num 10:33, Num 13:2, Num 13:16, Num 13:17, Num 13:21, Num 13:25, Num 13:32, Num 13:32, Num 14:6, Num 14:7, Num 14:34, Num 14:36 (+4 more)
▼ 3 more senses below
Senses
2. search out, investigate intellectually — To explore or investigate a matter through wisdom and intellectual inquiry, used especially by Qoheleth for his philosophical examination of life (Eccl 1:13, 2:3, 7:25). 4×
AR["بَحَثْتُ","بِـ-الحِكْمَةِ","تَجَسَّسْتُهَا","وَلِأَبْحَثَ"]·ben["অন্বেষণ-করলাম","আমি-বেছে-নিয়েছিলাম","এবং-অন্বেষণ-করতে"]·DE["[תרתי]","erforschte","und-erforschte"]·EN["I-searched","I-searched-out","and-to-search-out"]·FR["espionner","et-explorer","explorer"]·heb["ו-ל-תור","תרתי"]·HI["और-छानबीन-करने-को","और-छानबीन-करने-में","खोजा-मैंने","मैंने-खोजा"]·ID["Aku-menyelidiki","Aku-pilih","dan-menyelidiki","dan-untuk-menyelidiki"]·IT["Io-searched","[תרתי]","e-per-e-a-search-out"]·jav["Kula-pirsani","kula-nliti","lan-madosi","lan-nliti"]·KO["그리고-조사하기를","그리고-탐구하기-위해","찾아낸","탐구하였다"]·PT["Busquei","e-investigar","e-para-investigar","explorei"]·RU["Исследовал-я","высмотрел","и-искать","и-исследовать"]·ES["Busqué","escudriñé","y-a-explorar","y-para-escudriñar"]·SW["Nilitafiti","na-kuchunguza","niliichunguza"]·TR["arastirdim","araştırdım","ve-kesfetmek-icin"]·urd["اور-تلاش-کرنے-کے-لیے","اور-جانچنے","تلاش-کی","سوچا-میں-نے"]
3. trader, merchant — Participial substantive denoting traders or merchants who travel about for commerce, as in the revenue from 'the traders' (1 Kgs 10:15, 2 Chr 9:14). 2×
AR["التُّجّارِ","الـ-تُّجَّارِ"]·ben["-বণিকদের","বণিকদের"]·DE["[התרים]","der-traders"]·EN["the-traders"]·FR["[התרים]","le-traders"]·heb["ה-תרים","הַ-תָּרִים"]·HI["व्यापारियों-के"]·ID["pedagang-keliling","pengembara"]·IT["[התרים]","il-traders"]·jav["pedagang","sudagar"]·KO["그-상인들의","그-정탐하는자들-의"]·PT["os-mercadores"]·RU["купцов","путешественников"]·ES["los-comerciantes","los-mercaderes"]·SW["wafanyabiashara"]·TR["tüccarların"]·urd["تاجروں-کے","پھیری-والوں"]
4. excel, surpass (Hifil) — In the Hifil stem, to have advantage or surpass in value, as wisdom excels folly (Eccl 2:13). 1×
AR["أفْضَلُ"]·ben["উত্কৃষ্ট"]·DE["erforschte"]·EN["more-abundant-than"]·FR["explorer"]·heb["יותר"]·HI["अधिक"]·ID["Lebih-berlimpah"]·IT["più-abundant-than"]·jav["luwih-saé"]·KO["낫다"]·PT["Melhor"]·RU["больше"]·ES["aventaja"]·SW["bora-kuliko"]·TR["üstündür"]·urd["بڑھ-ہے"]
BDB / Lexicon Reference
† תּוּר vb. seek out, spy out, explore (NH id. (rare); perhaps orig. turn (to or about), Assyrian târu, turn about, back, taiâru adj. turning back, also merciful, and subst. mercy; Arabic تَارَ (و) iv. go about (rare), تَوْرٌ a go-between);— Qal Pf. 1 s. תַּרְתִּי Ez 20:6; Ec 2:3; 3 pl. תָּרוּ Nu 13:32; 2 mpl. תַּרְתֶּם 14:24; Impf. 3 mpl. יָתֻ֫רוּ 13:2, וַיָּתֻ֫רוּ v 21; read also 3 ms. יָתוּר…