H7599 H7599
to be at ease, rest securely; dwell undisturbed and free from threat
This Piel verb conveys the state of being at ease, secure, and undisturbed by misfortune. In Jeremiah 30:10 and 46:27, God promises that Israel will return and be 'at ease with none making them afraid,' pairing sha'anan with shaqat (be quiet). Moab's complacency is described with the same word in Jeremiah 48:11. Proverbs 1:33 promises that whoever listens to wisdom 'will dwell securely and be at ease from dread of evil.' The Spanish 'tranquilo' aptly captures this settled, untroubled calm.
Senses
1. sense 1 — To be at ease, rest securely, dwell undisturbed by calamity or threat. Jeremiah uses it for Israel's promised restoration where they will be quiet and at ease with no one causing terror (Jer 30:10; 46:27), and ironically for Moab's false complacency (Jer 48:11). Proverbs 1:33 pairs it with freedom from dread of evil. Job 3:18 places it in the grave's rest from toil. Spanish 'tranquilo' and English 'at ease' reflect the settled security. 5×
AR["مُطْمَئِنٌّ", "مُطْمَئِنُّونَ", "وَ-مُطْمَئِنًّا", "وَيَطْمَئِنُّ"]·ben["আর-নির্ভয়ে-থাকবে", "এবং-নিরাপদে-থাকবে", "ও-স্বস্তিতে", "নিরাপদে-আছে", "নিশ্চিন্ত-ছিল"]·DE["[ושאנן]", "[שאנן]", "[שאננו]"]·EN["and-at-ease", "and-will-be-at-ease", "are-at-ease", "at-ease"]·FR["[ושאנן]", "[שאנן]", "et-ושאנן", "שאננו"]·heb["ו-שאנן", "שאנן", "שאננו"]·HI["और-निश्चिंत", "और-निश्चिन्त", "और-निश्चिन्त-होगा", "चैन-थे", "निश्चिंत-रहा"]·ID["aman", "dan-akan-tenteram", "dan-tenteram", "mereka-tentram"]·IT["e-e-will-essere-a-ease", "e-essere-tranquillo", "essere-tranquillo", "sono-a-ease"]·jav["ayem", "lan-ayem", "tentrem"]·KO["그리고-편안하겠다-그가", "그리고-평안하리라", "그리고-평안할-것이다", "편안하다", "편안하였다"]·PT["Tranquilo", "e-estará-tranquilo", "e-sossegará", "estão-tranquilos"]·RU["Безмятежен-был", "и-будет-безмятежен", "и-будет-безопасен", "и-спокоен", "покоятся"]·ES["están-tranquilos", "tranquilo", "y-estará-tranquilo"]·SW["Ametulia", "na-atatulia", "na-kutulia", "wametulia"]·TR["rahat", "rahat-ederler", "ve-huzurlu-olacak", "ve-rahat-edecek", "ve-rahat-olacak"]·urd["آرام-سے-رہا", "اور-آرام-سے-ہو-گا", "اور-آرام-کرے-گا", "اور-چین-سے-ہو-گا", "چین-سے-ہیں"]
Related Senses
H7965 1. peace, absence of conflict (198×)H3467 1. save, deliver, rescue (Hifil active) (156×)H5127 1. flee, run away (Qal) (144×)G1515 1. peace, well-being, harmony (93×)H8002 1. peace offering(s) (87×)G4982 1. save spiritually, grant salvation (79×)H3444 1. salvation, deliverance (67×)H4422 1. Nifal: escape, flee (63×)H1272 1. flee, run away (Qal) (58×)H6869b 1. distress, trouble (57×)G4991 1. of salvation (46×)G2347 1. tribulation, affliction, distress (45×)H0983 1. security, safety, confidence (42×)H6031b 1. Piel: afflict, oppress (42×)H6040 1. affliction, misery, suffering (36×)H3468 1. salvation, deliverance (33×)G5343 1. flee, run away (28×)H3467 2. savior, deliverer (Hifil participle substantive) (28×)H8668 1. salvation, deliverance (27×)H8252 1. be quiet, be at rest (26×)
BDB / Lexicon Reference
† [שָׁאַן] vb. Paʿl. (Ges§ 55d) be at ease or at peace, rest securely (Syriac ܫܰܝܶܢ pacify, ܫܰܝܢܳܐ, Ethiopic ስንእ; peace);—Pf. 3 ms. שַׁאֲנַן Je 48:11, וְשׁ׳ consec. 30:10 +; 3 pl. שַׁאֲנָ֑נוּ Jb 3:18;—be at ease, secure, undisturbed by ill fortune: וְשָׁקַט וְשׁ׳ וְאֵין מַחֲרִיד Je 30:10 = 46:27; 48:11 (of Moab); שׁ׳ מִפַּחַד רָעָה Pr 1:33; of rest from trouble, etc., in grave Jb 3:18.