Search / H6087a
H6087a H6087a
Conj-w | V-Piel-ConjPerf-3cp  |  15× in 4 senses
be grieved, feel sorrow; grieve, vex, cause pain; twist, distort, wrest; be hurt, be injured
1. be grieved, feel sorrow Intransitive emotional grief or sorrow, experienced by the subject (Nifal, Hitpael, and Qal passive participle forms expressing the state of being grieved or sorrowful).
EMOTION_ATTITUDE Attitudes and Emotions Grief and Sorrow
AR["تَحْزَنوا","تَحْزَنُوا","حَزِنَ","وَ-تَأَلَّمَ","وَ-حَزِينَةِ","يَحْزَنَ","يَحْزَنُ"]·ben["-এবং-দুঃখিতা","আর-দুঃখিত-হল","এবং-দুঃখিত-হলেন","তিনি-দুঃখিত-ছিলেন","দুঃখ-করো","দুঃখিত","দুঃখিত-হও","দুঃখিত-হবে"]·DE["[ועצובת]","[תעצבו]","er-sein-grieved","er-war-grieved","grieved","seid-betrübt","und-betrübt-waren","und-es-bekümmerte-ihn"]·EN["and-grieved-of","and-he-was-grieved","and-were-grieved","be-grieved","grieved","he-be-grieved","he-was-grieved"]·FR["[ועצובת]","[תעצבו]","affligea","et-il-était-affligea","et-étaient-affligea","il-fut-affligea","il-être-affligea","être-affligea"]·heb["ו-יתעצב","ו-יתעצבו","ו-עצובת","ייעצב","נעצב","תעצבו"]·HI["उदास-हो","और-दुख-हुआ","और-दुखी","और-दुखी-हुए","दुखि-थ","दुखि-हो","दुखी-है","दुखी-हो"]·ID["berdukacita","bersedih","dan-Ia-berduka-cita","dan-bersedih-hatilah","dan-yang-berduka","dia-bersedih"]·IT["[תעצבו]","e-addolorare","e-egli-fu-grieved","e-furono-grieved","egli-era-si-addolorò","egli-essere-si-addolorò","essere-grieved","si-addolorò"]·jav["lan-sedhih","lan-susahing","lan-tiyang-sami-sedhih","sedhih","susah"]·KO["그리고-슬퍼하는","그리고-슬퍼했다","그리고-슬프셨다","근심하나이다","슬퍼하지","슬퍼할까","슬퍼했다"]·PT["aflige-se","e-aflita-de","e-entristeceram-se","e-entristeceu-se","entristecerá","entristeceu-se","entristeçais","entristeçais-vos"]·RU["и-огорчились","и-огорчённую","и-опечалился","опечален","опечалился","печальтесь"]·ES["os-entristezcáis","os-entristeécáis","se-entristece","se-entristeció","se-entristezca","y-le-dolió","y-se-afligieron","y-triste-de"]·SW["alihuzunika","amehuzunika","anahuzunika","huzunike","kusikitika","na-akahuzunika","na-mwenye-huzuni-ya-","wakapata"]·TR["kederlendi","kederlenmeyin","ve-kederlendiler","ve-uzgun-","ve-üzüldü","üzgündü","üzulsun","üzülün"]·urd["اور-غمگین","اور-غمگین-ہوئے","اور-غمگین-ہوا","غمگین-تھا","غمگین-ہو","غمگین-ہے","وہ-غمگین-ہو"]
▼ 3 more senses below

Senses
2. grieve, vex, cause pain Causative grief or vexation directed at another person, making someone sorrowful or pained (Qal transitive, Piel causative, and Hifil causative forms with a direct object).
PHYSICAL_ACTION Physical Impact Striking and Reference
AR["أَحْزَنُوهُ","وَ-أَحْزَنُوا","يؤلِمُني","يُغْضِبْهُ"]·ben["-এবং-দুঃখ-দিল","আমার-ব্যথা","তারা-তাঁকে-দুঃখিত-করেছিল","দুঃখ-দিলেন"]·DE["[ועצבו]","[עצבי]","rebuked-ihn","sie-grieved-ihn"]·EN["and-grieved","grieve-me","rebuked-him","they-grieved-him"]·FR["[ועצבו]","[עצבי]","attrister","rebuked-lui"]·heb["ו-עיצבו","יעציבוהו","עיצבו","עצבי"]·HI["और-दुखी-किया","डांटा-था","दुःखी-किया-उसे","दुख-मेरे"]·ID["dan-menyedihkan","menegurnya","menyusahkan-Nya","menyusahkan-aku"]·IT["[עצבי]","addoloro'","e-addolorare","rimproverò-lui"]·jav["lan-nyedhihaken","naté-marang-piyambakipun","nyusahaken-kula","tiyang-tiyang-nyusahaken-Panjenengan"]·KO["고통-나를","귬롭게-하였는가-그-를","그리고-슬프게-했다","꾸짖었다-그를"]·PT["e-entristeceram","me-entristecer","o-entristeceram","repreendia-o"]·RU["и-огорчили","огорчал-его","огорчали-Его","огорчить-меня"]·ES["afligirme","lo-contristó","lo-entristecieron","y-contristaron"]·SW["baba-yake","na-wakamhuzunisha","nikaumia","walimhuzunisha"]·TR["acımı","azarladı-onu","ve-kederlendirdiler","üzdoler"]·urd["اور-غمگین-کیا","رنجیدہ-کیا-اُسے","غمگین-کیا","میں-درد-میرے"]
3. twist, distort, wrest To twist or distort something, often words or meaning, a semantically distinct Piel usage unrelated to grief or pain.
BODY_HEALTH Sensory Events and States Pain and Suffering
AR["يُحَرِّفونَ"]·ben["তারা-বিকৃত-করে"]·DE["sie-twist"]·EN["they-twist"]·FR["attrister"]·heb["יעצבו"]·HI["तोड़ते-हैं"]·IT["addoloro'"]·jav["Panjenenganipun"]·KO["압그래도다"]·PT["torcem"]·RU["искажают"]·ES["tuercen"]·SW["wanayapotosha"]·TR["çarpıtıyorlar"]·urd["بِگاڑتے"]
4. be hurt, be injured To suffer physical hurt or injury, distinct from emotional grief (Nifal form with glosses pointing to bodily harm rather than emotional pain).
BODY_HEALTH Sensory Events and States Pain and Suffering
AR["يِيعَصِيب"]·ben["আঘাত-পাবে"]·DE["[יעצב]"]·EN["will-be-hurt"]·FR["יעצב"]·heb["ייעצב"]·HI["घायल-होगा"]·ID["disakiti"]·IT["will-essere-hurt"]·jav["dipunsakiti"]·KO["다칠-것이다"]·PT["será-ferido"]·RU["будет-ранен"]·ES["se-lastimará"]·SW["atajeruhiwa"]·TR["incinir"]·urd["زخمی-ہو-گا"]

BDB / Lexicon Reference
† I. [עָצַב] vb. hurt, pain, grieve (NH Nithp. and in deriv.; 𝔗 עֲצַב be in pain (rare); Ethiopic ዐጸበ: be hard, difficult; LagBN 50, cf. 201 cp. Arabic غَضِبَ be angry, but dub.);— Qal Pf. 3 ms. sf. עֲצָבוֹ 1 K 1:6 his father had not pained him (𝔊 Klo Gr עֲצָרוֹ, but v. Benz); ins. עָצַב (with other words) 2 S 13:21 𝔊 Ew Th We Kit Bu HPS; Inf. cstr. sf. לְבִלְתִּי עָצְבִּי 1 Ch 4:10 that it