H5966 H5966
to drink up, swallow greedily (uncertain); possibly textual corruption
This obscure verb appears only in Job 39:30, describing how eagles' young 'drink up' or 'swallow' blood. However, the text is quite uncertain, and most scholars suggest this represents a textual corruption of a form of the verb 'la'a' (to swallow/gulp). The context describes the eagle's fierce nature—where the slain are, there the eagle is found, and its young ones eagerly consume blood. Whether the original verb was 'ala'a' or 'la'a,' the meaning converges on the image of greedy, eager consumption of prey. BDB notes this as an assumed root reconstructed from this single difficult passage.
Senses
1. sense 1 — A verb of uncertain meaning in Job 39:30, likely describing eagles' young drinking blood, though possibly a textual error for a different verb. The translations show the uncertainty (English: 'drink-up', Spanish: 'sorben' [suck up/absorb]), but all convey the image of consuming blood. The broader context of Job 39's animal descriptions emphasizes creatures' fierce, untamed nature—part of God's response to Job showing divine wisdom in creation's wildness and power. 1×
AR["يَتَجَرَّعُونَ-"]·ben["চুসে-খায়-"]·DE["[יעלעו]"]·EN["drink-up-"]·FR["יעלעו"]·heb["יעלעו"]·HI["चूसते-हैं"]·ID["menelan-"]·IT["drink-su"]·jav["nyerot"]·KO["빨아먹는다"]·PT["sorvem-"]·RU["глотают-"]·ES["sorben-"]·SW["vinanyonya"]·TR["yalarlar-"]·urd["چاٹتے-ہیں"]
Related Senses
H7200 1. Qal: to see, perceive (1257×)G4771 2. you (singular address) (1077×)H8085 1. Qal: hear, perceive aurally (921×)H0859a 1. you (2nd person masculine singular pronoun) (743×)H0398 1. eat (consume food) (697×)H4191 1. die (Qal: natural/general death) (645×)G3708 1. see, perceive visually (419×)G0191 1. hear, perceive sound (360×)H???? 3. (352×)G3708 2. behold, look (exclamatory) (256×)H7272 1. foot (body part) (236×)H8354 1. drink, consume liquid (209×)H3205 1. Qal active: bear/give birth (female subject) (204×)H3205 2. Qal active: beget/father (male subject) (198×)H2421 1. Qal: live, be alive (177×)H8085 2. Qal: listen, heed, pay attention (172×)H2416a 1. alive, living (state/attribute) (146×)H2416e 1. life, lifespan, lifetime (145×)G2198 1. be alive, have life (133×)H8193 1. lip, lips (body part) (123×)
BDB / Lexicon Reference
† [עָלַע] vb. assumed as √ of Pi. Impf. 3 mpl. יְעַלְעוּ־דָ֑ם Jb 39:30 they drink(?) blood, but read prob. יְלַעְלְעוּ (√ I. לוּעַ) Thes Ol De Me Di al..