H5966 H5966
sorber, tragar ávidamente (incierto); posible corrupción textual
Este verbo oscuro aparece únicamente en Job 39:30, describiendo cómo las crías del águila «sorben» o «tragan» sangre. Sin embargo, el texto es bastante incierto, y la mayoría de los eruditos sugieren que representa una corrupción textual de una forma del verbo לָעַע (tragar/engullir). El contexto describe la naturaleza feroz del águila: donde hay muertos, allí se encuentra, y sus crías devoran sangre con avidez. Sea que el verbo original fuera עָלַע o לָעַע, el significado converge en la imagen de un consumo voraz y ávido de la presa. El BDB lo registra como una raíz hipotética reconstruida a partir de este único pasaje difícil.
Sentidos
1. Sorber ávidamente — Verbo de significado incierto en Job 39:30, que probablemente describe a las crías del águila bebiendo sangre, aunque posiblemente sea un error textual por otro verbo. Las traducciones reflejan la incertidumbre (español: «sorben»), pero todas transmiten la imagen de consumir sangre. El contexto más amplio de las descripciones animales en Job 39 enfatiza la naturaleza feroz e indómita de las criaturas como parte de la respuesta de Dios a Job. 1×
AR["يَتَجَرَّعُونَ-"]·ben["চুসে-খায়-"]·DE["[יעלעו]"]·EN["drink-up-"]·FR["יעלעו"]·heb["יעלעו"]·HI["चूसते-हैं"]·ID["menelan-"]·IT["drink-su"]·jav["nyerot"]·KO["빨아먹는다"]·PT["sorvem-"]·RU["глотают-"]·ES["sorben-"]·SW["vinanyonya"]·TR["yalarlar-"]·urd["چاٹتے-ہیں"]
Sentidos Relacionados
H7200 1. Qal: to see, perceive (1257×)G4771 2. you (singular address) (1077×)H8085 1. Qal: hear, perceive aurally (921×)H0859a 1. you (2nd person masculine singular pronoun) (743×)H0398 1. eat (consume food) (697×)H4191 1. die (Qal: natural/general death) (645×)G3708 1. see, perceive visually (419×)G0191 1. hear, perceive sound (360×)H???? 3. (352×)G3708 2. behold, look (exclamatory) (256×)H7272 1. foot (body part) (236×)H8354 1. drink, consume liquid (209×)H3205 1. Qal active: bear/give birth (female subject) (204×)H3205 2. Qal active: beget/father (male subject) (198×)H2421 1. Qal: live, be alive (177×)H8085 2. Qal: listen, heed, pay attention (172×)H2416a 1. alive, living (state/attribute) (146×)H2416e 1. life, lifespan, lifetime (145×)G2198 1. be alive, have life (133×)H8193 1. lip, lips (body part) (123×)
Referencia BDB / Léxico
† [עָלַע] vb. assumed as √ of Pi. Impf. 3 mpl. יְעַלְעוּ־דָ֑ם Jb 39:30 they drink(?) blood, but read prob. יְלַעְלְעוּ (√ I. לוּעַ) Thes Ol De Me Di al..