H5613 H5613
Scribe or secretary; an Aramaic term for a learned official, used of Persian administrators and of Ezra.
An Aramaic masculine noun meaning scribe or secretary, appearing exclusively in the book of Ezra. It designates both Persian imperial secretaries -- such as Shimshai the scribe who wrote accusations against the Jews (Ezra 4:8-9,17,23) -- and Ezra himself, described as 'a scribe skilled in the law of Moses' (Ezra 7:12,21). The word is the Aramaic cognate of Hebrew sopher, reflecting the bilingual administrative world of the Persian period. As applied to Ezra, it carries a doubled significance: he is both a government-recognized official and a scholar of Torah. The Spanish 'escriba' and French 'scribe' directly translate the professional title, while German 'Schreiber' (writer) captures the root meaning of one who writes.
Senses
1. scribe — A scribe or secretary in the Persian imperial administration, used in the Aramaic portions of Ezra for both hostile officials and for Ezra himself. In Ezra 4:8-23, Shimshai serves as the secretary who drafts letters opposing Jewish reconstruction of Jerusalem's walls. In Ezra 7:12,21, the same title is applied to Ezra as a scholar-scribe authorized by Artaxerxes to teach God's law. The Aramaic saphar corresponds to Hebrew sopher but carries the specific flavor of Persian-era bureaucracy. Spanish 'escriba' and French 'scribe' render the professional role, while the construct form 'scribe of' in 7:12 ('scribe of the law of the God of heaven') elevates the title from mere secretary to authoritative interpreter. 6×
AR["الكَاتِبُ", "الكَاتِبِ", "كاتِب"]·ben["লিপিকার", "লিপিকারের", "শাস্ত্রবিদ"]·DE["Schreiber"]·EN["scribe", "scribe-of"]·FR["livre", "scribe"]·heb["ספר", "ספרא"]·HI["शास्त्री", "शास्त्री-ने"]·ID["ahli-kitab", "sekretaris"]·IT["libro", "scriba"]·jav["juru-tulis", "kaliyan-gancang", "kancanipun", "lan-sanes", "serat"]·KO["서기관"]·PT["escriba-de", "o-escriba"]·RU["писец", "писцом", "писцу"]·ES["escriba", "escriba-de"]·SW["mwandishi"]·TR["katibi", "katibin", "katibine", "katip"]·urd["کاتب", "کاتب-نے"]
Related Senses
H5971a 1. people, nation (1836×)H5973a 1. accompaniment, together with (956×)H0854 1. with (accompaniment) (665×)H1471a 1. nations, peoples (plural/collective) (466×)G3326 1. with (368×)H1285 1. covenant, pact, treaty (284×)G2453 1. Jewish person, Jew (194×)H4150 1. meeting (tent of meeting) (151×)G2992 1. people/nation (an ethnic or political community) (142×)G4862 1. (129×)G1484 1. Gentiles, non-Jewish nations (128×)H1471a 2. nation, people-group (singular) (98×)H3162b 1. together (97×)H1616 1. sojourner, resident alien (92×)H0567 1. Amorite (people group) (87×)H3064 1. Jew, Jewish person (81×)H3669a 1. Canaanite (ethnic designation) (70×)G1122 1. scribe / expert in the Law (63×)H2114a 1. stranger, foreigner (person) (54×)H5608b 1. scribe, royal secretary (48×)
BDB / Lexicon Reference
† [סָפַר] n.m. secretary, scribe (𝔗 Syriac; BH סֹפֵר);—emph. סָֽפְרָא the secretary, Persian official, Ezr 4:8, 9, 17, 23; cstr. סָפַר the scribe 7:12, 21, of Ezra as learned in God’s law.