H3607 H3607
restrain, withhold, hold back; confine, shut up, imprison; be restrained, cease; bring to an end, finish
3. be restrained, cease — To be held back or stopped, describing the passive cessation of rain, plague, or other forces (Nifal stem). 3×
AR["فَٱنْحَبَسَتْ","وَ-امْتَنَعَ","وَ-اِمتَنَعَ"]·ben["আর-আটকে-গেল","এবং-নিষেধ-করা-হল","এবং-বন্ধ-হল"]·DE["[ויכלאו]","und-waren-restrained","und-zurückgehalten-wurde"]·EN["and-was-restrained","and-were-held-back","and-were-restrained"]·FR["et-retenir","et-étaient-retint","et-était-retint"]·heb["ו-ייכלא","ו-יכלא","ו-נכלאו"]·HI["और-रुके","और-रोका-गया"]·ID["dan-dihentikan","dan-terhentilah","dan-tertahan"]·IT["e-fu-restrained","e-furono-restrained","e-trattenere"]·jav["lan-dipun-cegah","lan-kacegah"]·KO["그리고-막혔다","그리고-멈추었다","그리고-멈취졌다"]·PT["e-foi-contido","e-foi-detida","e-foram-contidas"]·RU["и-задержаны-были","и-прекратился","и-удержан"]·ES["y-fue-detenida","y-fue-detenido","y-fueron-retenidas"]·SW["na-ikazuiliwa","na-wakazuiliwa","na-yakazuiliwa"]·TR["ve-engellendi","ve-kesildi","ve-tutuldu"]·urd["اور-روکے-گئے","اور-رُک-گئے","اور-رک-گئی"]
▼ 3 more senses below
Senses
1. restrain, withhold, hold back — To actively prevent, restrain, or withhold someone or something from proceeding or being given (Qal active sense). 10×
AR["أَكْبُتُ","الرُّوحِ","اِمْنَعْهُمَا","تَحْبِسْ","تَمْنَعِي","حَبَسَتِ","حَبَسَتْ","مَنَعتِني","مَنَعْتُ","يَمْنَعُ"]·ben["আটকাতে","আটকে-রেখ","আমি-নিবৃত্ত-করেছি","নিবারণ-করেছ-আমাকে","নিষেধ-কর-তাদের।","বন্ধ-কর","বন্ধ-করব","রুখবে","রুদ্ধ-করেছে"]·DE["[כלאה]","[כלאו]","[לכלוא]","[תכלאי]","ich-restrain","restrain-ihnen","restrained-mich","wird-vorenthalten","withhold"]·EN["I-restrain","restrain-them","restrained-me","to-restrain","will-withhold","withheld","withhold"]·FR["--withhold","[תכלאי]","comme-retenir","restrain-eux","retenir","retint-moi","à-לכלוא"]·heb["אכלא","יכלה","כלאה","כלאו","כלאם","כלאתי","כליתני","ל-כלוא","תכלא","תכלאי"]·HI["मैं-रोकता","रोक","रोक-लिया","रोकने-को","रोका","रोका-मुझे","रोकेगा"]·ID["akan-menolak","aku-menahan","laranglah-mereka","menahan","mencegahku","untuk-menahan"]·IT["[תכלאי]","per-a-restrain","restrain-loro","trattenere","trattenne","trattenne-me","will-withhold"]·jav["awisa","badhe-nahan","badhé-nulak","kula-nahan","kula-tahan","nahan","nyegah","sampun-ngendheg-kawula","supados-nahan"]·KO["가두기-위해","가둔다","금하소서-그들을","금하였나이다","막도다","막았다","막으라","막으리라","막으소서"]·PT["detém-os","impedi","impediste-me","para-reter","re-tenhas","refreio","retenhas","reterá","reteve","retiveram"]·RU["запрети-им","запретит","удержала","удержала-меня","удержали","удерживай","удерживал-я","удерживаю","чтобы-удержать"]·ES["detuve","encárcelalos:","me-impediste","para-retener","refreno","retendrá","retengas","retiene","retienen"]·SW["imezuia","kumfanya","kutoka","kuzuia","ninazuia","umenizuia","wazuie","zimezuia","zuie"]·TR["alıkoydum","engelle-onları","engelledin-beni","engelleyecek","tut","tutma","tutmak-icin","tuttu","tuttular","tutuyorum"]·urd["روک","روک-دے-اُنہیں","روکا-مجھے","روکتا","روکنے-کے-لیے","روکی-ہے","روکے","روکے-گا","روکے-ہیں"]
2. confine, shut up, imprison — To physically enclose or imprison a person, shutting them in a confined space (Qal active and passive participle with focus on physical confinement). 4×
AR["حَبَسَهُ","حَبَسُوهُمَا","مَحْبُوسًا","مَحْبُوسٌ"]·ben["আটকে-রাখলেন","বন্দী","বন্দী-করেছিল-তাকে"]·DE["[כלאו]","[כלוא]","shut-in","sie-schloss-hinauf"]·EN["confined","confined-him","shut-in","they-shut-up"]·FR["[כלאו]","[כלוא]","comme-ne...pas","ils-ferma-en-haut"]·heb["כלאו","כלו","כלוא"]·HI["बंद","बंद-किया","बंद-किया-था-उसे"]·ID["mengurungnya","mereka-kurung","terkurung"]·IT["[כלאו]","[כלוא]","come-non","essi-chiuse-su"]·jav["Kula-kakurung","dipun-kurung","ngurung-piyambakipun","piyambakipun-kurung"]·KO["가두었다","갇혀-있어","갇힌"]·PT["encerrado","prenderam","prendeu-o","preso"]·RU["заключил-его","заключён","заключён-я","заперли"]·ES["encerrado","encerraron","lo-encerró"]·SW["alimfunga","amefungwa","nimefungwa","walikwisha"]·TR["kapattılar","kapatılmış","tutuklu","tutuklu-tuttu-onu"]·urd["بند-کیا","قید","قید-کیا-تھا-اسے"]
4. bring to an end, finish — To bring something to completion or termination, an intensive or causative nuance of restraining to the point of ending (Piel stem). 1×
AR["لِـ-إِنْهَاءِ"]·ben["শেষ-করতে"]·DE["[לכלא]"]·EN["to-restrain"]·FR["pour-tout"]·heb["ל-כלוא"]·HI["रोकने-को"]·ID["untuk-mengakhiri"]·IT["trattenere"]·jav["kangge-mungkasi"]·KO["마치려"]·PT["para-fazer-cessar"]·RU["чтобы-запретить"]·ES["para-terminar"]·SW["kukomesha"]·TR["bitirmek-için"]·urd["ختم-کرنے-کے-لیے"]
BDB / Lexicon Reference
† [כָּלָא] vb. shut up, restrain, withhold (NH id.; Aramaic כְּלָא, ܟܠܴܐ; Ethiopic ከልአ: restrain, hinder; Assyrian kâiû, id.; Arabic كَلَأَ protect Qor 21:43 cf. Ba ZMG 1887, 605 Anm. 4)— Qal Pf. 3 ms. sf. כְּלָאוֹ Je 32:3; 3 fs. כָּֽלְאָה Hg 1:10; 2 fs. sf. כְּלִתִ֫נִי 1 S 25:33; 1 s. כָּלִאתִי ψ 119:101; 3 pl. כָּֽלְאוּ Hg 1:10, כָּלוּ 1 S 6:10; Impf. 3 ms. יִכְלֶה Gn 23:6; 2 ms. תִּכְלָא ψ…