H3179 H3179
Estar en celo, aparearse (animales); calentarse, acalorarse (personas/cosas); (Piel) concebir un hijo
Una raíz cuyo significado irradia desde la sensación básica de calor. En su uso más frecuente, describe a animales entrando en celo: la estrategia de cría de Jacob con los rebaños de Labán depende de cuándo los animales 'se encendían en celo' junto a los abrevaderos (Gn 30:38-41; 31:10). La misma raíz se aplica al calor físico ordinario: el anciano rey David no podía 'calentarse' (1 Re 1:1), y dos que se acuestan juntos 'tendrán calor' (Ec 4:11). Una única ocurrencia en Piel en el Salmo 51:5 eleva el significado a la concepción humana: 'en pecado me concibió mi madre', una transferencia del celo animal al misterio teológico de la generación humana.
Sentidos
1. Estar en celo, aparearse — Estar en celo o experimentar excitación reproductiva, dicho del ganado durante la temporada de apareamiento. Las cinco ocurrencias se concentran en la narrativa de Jacob y Labán (Gn 30:38-39, 41; 31:10), describiendo el ardor sexual de los rebaños junto a los abrevaderos. La expresión española 'encenderse en celo' preserva con precisión el registro específicamente animal-reproductivo. 5×
AR["الْغَنَمُ", "فَتَضَاجَرَتِ", "فَتَضَاجَرُ", "لِتَتَضَاجَرَ", "يَحِمُّ"]·ben["আর-উত্তেজিত-হত", "উত্তেজিত-হওয়ার-জন্য", "উত্তেজিত-হওয়ার-সময়", "গরম-হয়"]·DE["Brünstigwerden", "damit-sie-brünstig-würden", "des-Brünstigwerdens", "und-brünstig-wurden", "und-sie-wurden-brünstig"]·EN["and-conceived", "and-they-were-in-heat", "breeding", "to-cause-heat-them", "were-in-heat"]·FR["breeding", "et-conçut", "et-ils-étaient-dans-heat", "à-cause-heat-eux", "étaient-dans-heat"]·heb["ו-יחמו", "ו-יחמנה", "יחם", "ל-יחמנה"]·HI["और-गर्माईं", "और-गर्मातीं", "गर्भधारण-के", "गर्मातीं", "गर्माने-के-लिए-उन-को"]·ID["birahi", "dan-birahi", "supaya-birahi"]·IT["a-cause-heat-loro", "breeding", "e-concepì", "e-essi-furono-in-heat", "furono-in-heat"]·jav["Lan-birahi", "birahi", "birahinipun", "lan-piyambakipun-birahi", "supados-birahi"]·KO["그리고-더워졌다", "더워지게-하려고", "더워지는"]·PT["E-acasalaram", "acasalar", "e-acasalavam", "para-acasalarem"]·RU["И-разгорячались", "и-разгорячались", "разгорячении", "случки", "чтобы-разгорячились"]·ES["Y-se-encendían-en-celo", "encenderse-en-celo", "para-encenderse-en-celo", "se-encendían-en-celo", "y-se-encendían-en-celo"]·SW["Na-ikawa-na-joto", "kupata-joto", "na-ikawa-na-joto", "wanapopata-joto"]·TR["Ve-çiftleştiler", "ve-çifteleşirlerdi", "çiftleşsinler-diye", "çiftleştiğinde"]·urd["اور-گرم-ہوتیں-تھیں", "گرم-کرنے-کو-اُنھیں", "گرم-ہوتیں-تھیں", "گرم-ہونے-کے"]
2. Calentarse, acalorarse — Adquirir calor físico, aplicado a cuerpos humanos u objetos que ganan temperatura. Los siervos del anciano David buscaron a alguien que lo ayudara a 'calentarse' (1 Re 1:1), dos que se acuestan juntos 'tendrán calor' (Ec 4:11), y el corazón del vengador puede 'acalorarse' en la persecución (Dt 19:6). El significado térmico es directo y no figurado. 4×
AR["تَحْمَى", "يَحْمَى", "يَدْفَأُ"]·ben["উত্তপ্ত-হয়", "উষ্ণ-হত", "উষ্ণ-হবে", "গরম-হবে"]·DE["[יחם]", "[תחם]", "er-war-warm", "ist-heiss"]·EN["he-was-warm", "is-hot", "may-be-hot", "will-be-warm"]·FR["est-hot", "il-fut-warm", "être-brûlant", "יחם"]·heb["יחם", "תחם"]·HI["गर्म-होगा", "गर्मी-मिलेगी", "गर्मी-होता-था"]·ID["dia-menjadi-hangat", "dia-panas", "ia-menjadi-hangat", "panas"]·IT["[תחם]", "e-hot", "egli-era-caldo", "will-essere-warm"]·jav["anget", "panas"]·KO["따뜻해졌다", "따뜻해지겠는가", "뜨거우면", "뜨거워지게-하고"]·PT["aquecia", "aqueça", "esquentar", "se-aquecerá"]·RU["пустым", "разгорится", "согреться?", "становилось-тепло"]·ES["se-calentaba", "se-calentará?", "se-caliente"]·SW["anapata-joto", "atapata-joto", "ipate-joto", "kwake"]·TR["isinacak", "kızarsa", "ısındı", "ısınsın"]·urd["گرم-ہو", "گرمی-ہو", "گرمی-ہوئی"]
3. Concebir (un hijo) — Piel: concebir un hijo humano, extensión singular del celo animal a la generación humana. El Salmo 51:5 es el único caso: 'en pecado me concibió mi madre', versículo central en la teología del pecado original. La transferencia de la reproducción zoológica a la humana está marcada por el uso del Piel, distinguiendo claramente el sentido de 'concebir' del de 'estar en celo'. 1×
AR["حَبِلَتْ-بِي"]·ben["গর্ভ-ধারণ-করেছিল-আমাকে"]·DE["conceived-mich"]·EN["conceived-me"]·FR["avoir-chaud"]·heb["יחמתני"]·HI["गर्भधारण-किया-मुझे"]·IT["[יחמתני]"]·jav["mangertos"]·KO["나-의-어머니-가-잉태하였나이다"]·PT["me-concebeu"]·RU["зачала-меня"]·ES["me-concibió"]·SW["mama-yangu-alinibeba"]·TR["ana-rahmine-düştüğümde"]·urd["حاملہ-ہوئی-مجھ-سے"]
Sentidos Relacionados
H3808 1. simple negation (not) (4839×)G1722 1. locative: in, within (2442×)H0935 1. come, arrive (Qal) (2413×)G1473 1. first person singular pronoun (2084×)H1004b 1. house, dwelling, building (2015×)G3756 1. not (negation particle) (1635×)H4480a 1. source or separation (1198×)H5892b 1. city, town (1093×)G1519 1. direction: into, to, toward (1061×)H3427 1. Qal: to dwell, inhabit (937×)H3318 1. Qal: go out, depart, come forth (891×)G1537 1. from, out of (source/origin) (886×)H7725 1. to return, come/go back (Qal) (874×)H8034 1. Name (designation / identifier) (856×)G3361 1. subjective negation (not) (834×)H5927 1. go up, ascend (Qal) (779×)G1909 1. on, upon (spatial surface) (757×)H0369 1. existential negation: there is not (738×)H5869a 1. in the eyes/sight of (evaluative) (734×)H5650 1. Servant, attendant, subject (723×)
Referencia BDB / Léxico
† [יָחַם] vb. be hot, Pi. conceive (Arabic وَحَمَ v. incaluerunt pecora, Frey; Aramaic יְחַם be hot, usually of sexual impulse of animals)— Qal v. חָמַם" dir="rtl" >חמם. Pi. Pf. 3 fs. sf. יֶחֱמַתְנִי ψ 51:7 in sin my mother conceived me (‖ חוֹלָ֑לְתִּי); Inf. cstr. of heat of cattle in breeding, conception; בְּכָל־יַחֵם Gn 30:41 at every breeding-heat of the flock (J); בְּעֵת יַחֵם 31:10 at the…