Search / H2986
H2986 H2986
V-Hifil-Imperf-3mp | 3fs  |  18× in 3 senses
bring, carry (Hifil active); be led, be guided (Hofal passive); be carried, be brought (Hofal passive)

Senses
1. bring, carry (Hifil active) To bring, lead, or carry someone or something to a place, as the active causative (Hifil) of yabal.
MOVEMENT Linear Movement Going and Leading
AR["أَقُودُهُمْ","حَمَلَتْهَا","يَحْمِلُونَ","يَقودُني","يُحضِرُني","يُحْضِرُونَ","يُقَدِّمونَ"]·ben["আনবে","আনুক","আমাকে-নিয়ে-যাবে","নিয়ে-আসব-তাদের-আমি","নিয়ে-যাবে-তাকে","বহন-করে-আনবে"]·DE["[אובילם]","[יבלוה]","[יובלון]","lass-ihnen-bring","wird-bring","wird-bring-mich"]·EN["I-will-lead-them","carried-her","let-them-bring","will-bring","will-bring-me"]·FR["conduire"]·heb["אובילם","יובילו","יובילוה","יובילון","יובילני","יובלני"]·HI["मुझे-ले-जाएगा","योवीलू","ले-जाऊँगा-उनको-मैं","ले-जाएंगे-उसे","ले-जाएगा-मुझे","वे-लाएंगे"]·ID["Aku-akan-membimbing-mereka","biarlah-membawa","membawa","membawa-Ku","yang-dibawa-oleh-kakinya"]·IT["condurre","condusse"]·jav["Kawula-nuntun","Kula","badhé-mbekta","badhé-ngaturaken","dipun-bekta","ingkang-badé-nuntun-kawula","mugi-mbekta"]·KO["가져오라","가져오리라","가져오리이다","나를-인도하리오","이끌었으니","인도하리라-그들을","인도하리요-나-를"]·PT["a-levaram","conduzi-los-ei","me-levará","tragam","trarão"]·RU["да-принесут","поведу-их","приведут-её","приведёт-меня","принесут"]·ES["la-llevaban","los-guiaré","me-llevará","traerán"]·SW["atanipeleka","miguu-yake-ilimchukua","nitawaongoza","walete","wataleta"]·TR["getirecek","getirecekler","getirsinler","goturecekler-onu","götürecek-beni","yönlendireceğim-onları"]·urd["لائیں","لائیں-گے","لے-جاؤں-گا-انہیں-میں","لے-جائیں-گے-اُسے","لے-جائے-مُجھے","مجھے-لے-جائے-گا"]
2. be led, be guided (Hofal passive) To be led or guided along a path, emphasizing direction and guidance in the passive (Hofal) of yabal.
MOVEMENT Linear Movement Going and Leading
AR["تُسَاقُونَ","تُقادُ","يُسَاقُ","يُسَاقُونَ","يُقادُونَ"]·ben["চালিত-হয়","তাদেরকে-আনা-হয়","তোমরা-পরিচালিত-হবে","নিয়ে-যাওয়া-হয়","নিয়ে-যাবে-তাকে","নিয়ে-যাবে-তাদের"]·DE["[יובל]","[יובלו]","[תובלון]","sie-ist-führte","sie-sind-führte"]·EN["being-led","is-led","she-is-led","they-are-led","you-will-be-led"]·FR["conduire","יובלו"]·heb["יובל","יובלו","תובל","תובלון","תובלנה"]·HI["लाई-जाएंगी-वे","लाई-जाएगी-वह","ले-जाओगे","ले-जाया-जाता-था","ले-जाया-जाता-है","वे-ले-जाएंगे"]·ID["dibawa","kamu-akan-dipimpin","mereka-dibawa"]·IT["condurre","condusse","essi-sono-led"]·jav["Dipun-bektàken","dipun-bekta","dipun-bektàken","dipunbekta","panjenengan-badhé-dipuntuntun","piyambakipun-dipunbeta"]·KO["끌려갔고","이끌리는","이끌리리이다","이끌리리이다-그들-이","인도되나니","인도되리라"]·PT["Serão-levadas","levado","sereis-conduzidos","será-levada","são-levados","é-levado"]·RU["будете-ведомы","ведом","ведомый","приведена-будет","приведутся"]·ES["Serán-traídas","fue-llevado","llevado","será-llevada","seréis-conducidos","son-llevados."]·SW["Wataongozwa","alipelekwa","anayeongozwa","ataongozwa","mtaongozwa","wanaongozwa"]·TR["Getirilecekler","getirilecek","goturuleceksiniz","goturulur","götürülen","taşınırlar"]·urd["لائی-جائیں-گی","لائی-جائے-گی","لائے جائیں گے","لے-جاؤ-گے","لے-جایا-جاتا","لے-جایا-گیا"]
3. be carried, be brought (Hofal passive) To be carried or brought as cargo or a passive object, emphasizing transport in the passive (Hofal) of yabal.
MOVEMENT Linear Movement Going and Leading
AR["أُحْمَلُ","تُجْلَبُ-","يُحمَلُ","يُحْمَلُ"]·ben["আনা-হবে","আনা-হবে-","আমি-বহন-করা-যেতাম","নিয়ে-যাওয়া-হবে","নিয়ে-যাওয়া-হয়"]·DE["[אובל]","[יובל]"]·EN["I-would-be-carried","is-brought","is-carried","shall-be-carried","will-be-brought-"]·FR["conduire","אובל","יובל"]·heb["אובל","יובל"]·HI["मैं-ले-जाया-जाता","लाया-जाएगा-","ले-जाया-जाएगा","ले-जाया-जाता-है"]·ID["akan-dibawa-","aku-dibawa","dibawa"]·IT["I-would-be-carried","condurre","condurrà","è-brought"]·jav["dipun-bekta","dipun-bekta-","dipunbeta","pisungsung"]·KO["가져오리라-","끌려가리라","내가-운반되었으리라","인도되고"]·PT["levado","será-levado","será-trazido-","é-levado"]·RU["будет-принесён-","отнесён","приведётся","принесён-был-бы","уносят"]·ES["es-llevado","habría-sido-llevado.","será-llevado","será-traído-"]·SW["atapelekwa","italetwa","ningebebwa","yanapelekwa"]·TR["getirilecek-","götürülecek","götürülüyor","taşınır","taşınırdım"]·urd["لایا جاتا ہے","لایا-جائے-گا","لے-جایا-جائے-گا","لے-جایا-جاتا","لے-جایا-جاتا-ہے"]

BDB / Lexicon Reference
† [יָבַל] vb. Hiph. conduct, bear along, especially in procession (Aramaic יַבֵּל, אוֹבִיל id., ܝܰܒܶܠ Pa. lead along, also Ethpa.; Aph. lead, conduct; Zinj. יבל id., DHMSendsch.Gloss..; Assyrian abâlu (ובל), bring, conduct, COT Gloss.. DlPr 122 ff.; Arabic وَبَلَ is run vehemently (of horse), pursue sharply, pour down rain, وَبْلٌ violent rain)— Hiph. Impf. 3 ms. sf. יוֹבִילֵנִי ψ 60:11; 108:11;