H1922 H1922
glorify, honor (God); Aramaic Pael
An Aramaic verb (Pael stem) appearing exclusively in Daniel, always with God as the object. Nebuchadnezzar 'honored' the Most High after his restoration (Dan 4:34, 37), and Daniel rebukes Belshazzar for failing to 'glorify' the God who holds his breath (Dan 5:23). The Spanish glorificaste and glorifiqué, along with French and German cognates, uniformly render the idea of giving honor and glory. This is cultic and royal language: acknowledging divine sovereignty.
Senses
1. sense 1 — The verb appears three times in Daniel's Aramaic chapters, always directed toward God. Nebuchadnezzar glorifies God after humiliation and restoration (Dan 4:34, 37); Belshazzar is condemned for failing to do so (Dan 5:23). The multilingual glosses converge on the semantic field of honoring, glorifying, and exalting the divine. 3×
AR["تُمَجِّدْ", "وَ-أُمَجِّدُ", "وَ-مَجَّدْتُ"]·ben["এবং-সম্মান-করছি", "এবং-সম্মান-করলাম", "সম্মান-করেছ"]·DE["[הדרת]", "[והדרת]", "[ומהדר]"]·EN["and-honored", "and-honoring", "you-honored"]·FR["[הדרת]", "[והדרת]", "[ומהדר]"]·heb["הדרת", "ו-הדרתי", "ו-מהדר"]·HI["आदर-किया-है", "और-आदर-करता-हूं", "और-आदर-किया"]·ID["dan-aku-muliakan", "dan-memuliakan", "engkau-muliakan"]·IT["[הדרת]", "[והדרת]", "[ומהדר]"]·jav["lan-kula-mulyakaken", "lan-mulyakaken", "panjenengan-mulèkaken"]·KO["존귀하게-하노라", "존귀하게-했노라", "존귀하게-했도다"]·PT["e-glorifico", "e-glorifiquei", "honraste"]·RU["и-прославил", "и-прославляю", "почтил"]·ES["glorificaste", "y-glorifico", "y-glorifiqué"]·SW["heshimu", "na-kumheshimu", "na-kumtukuza"]·TR["onurladın", "ve-onurlandırdım", "ve-onurlandırıyorum"]·urd["اور-بزرگی-دیتا-ہوں", "اور-بزرگی-کی", "تُو-نے-بزرگی-کی"]
Related Senses
H0559 1. say, speak, tell (5297×)G3004 1. say, tell, speak (2226×)H1696 1. speak, say, tell (Piel) (1105×)H7121 1. call, summon, name (575×)H6680 1. command, order, charge (483×)H6030b 1. answer, respond, reply (289×)G2980 1. speak, talk (277×)H5046 1. Hifil: to tell, report (237×)G0611 1. answer or respond verbally (232×)H1288 1. Piel: bless, invoke blessing (227×)H7650 1. swear, take an oath (Niphal) (154×)H3789 1. Qal passive participle: written, recorded (112×)H1984b 1. praise, laud (Piel) (111×)H7592 1. ask, inquire, question (96×)H3034 1. give thanks, praise (Hifil) (94×)G1321 1. teach, instruct actively (92×)H3789 2. Qal active: write, compose (89×)G1125 1. to write, compose (a letter or document) (84×)H5046 2. Hifil: to declare, proclaim (79×)H7892a 1. song, musical composition (78×)
BDB / Lexicon Reference
† [הֲדַר] vb. Pa. glorify God (𝔗 Syriac BH honour man);—Pf. 2 ms. הַדַּ֑רְתָּ Dn 5:23; 1 s. הַדְּרֵת 4:31; Pt. act. מְהַדַּר v 34 (all c. ל pers.).