Senses
1. tears (weeping) — Tears shed from the eyes in weeping, grief, or supplication; all 23 occurrences uniformly translate as 'tears' across every language with no semantic divergence, the 11 clusters differing only by grammatical inflection (absolute/construct state, pronominal suffixes, prepositional and conjunctive prefixes, singular/plural). 23×
AR["-(إِيَّا)","الدَّمع","الدَّمْعَةَ","الدُّمُوعِ","بِ-دُمُوعِي","بِالدُّمُوعِ","بِـ-دُمُوعِي","دَمعَتي","دَمْعَتَكَ","دُموعي","دُمُوعًا","دُمُوعٍ","دُمُوعَكَ","دُمُوعُكَ","عَنِ-الدُّمُوعِ"]·ben["-হোঁচট-থেকে","অশ্রু","অশ্রু-তোমার","অশ্রু-থেকে","অশ্রুতে","অশ্রুতে-","অশ্রুর","আমার-অশ্রু","আমার-অশ্রুতে","আমার-অশ্রুর","আমার-চোখের-জল","তোমার-অশ্রু"]·DE["Traene","[דמעתך]","dein-tears","in-Traenen","mein-tears","mit-mein-tears","tears","von-Traene"]·EN["am-adding","from-tears","my-tears","tears","with-my-tears","with-tears","your-tears"]·FR["dans-larme","dans-larmes","de-larme","larme","ton-tears"]·heb["ב-דמעות","ב-דמעתי","דמעה","דמעת-י","דמעתי","דמעתי-","דמעתך","מ-דמעה"]·HI["अपने-आँसुओं-से","आँसुओं-से","आँसू","आँसू-का","आँसू-की","आँसू-से","आंसुओं-से","आंसू","आंसू-मेरे","तेरे-आँसू","मेरे-आँसुओं-से","मेरे-आँसू","से-आँसू"]·ID["air-mata","air-mataku","air-matamu","dari-air-mata","dengan-air-mata","dengan-air-mataku"]·IT["da-lacrima","lacrima","tuo-tears"]·jav["bangsa-bangsa","eluh","ing-dinten-dinten-panjenengan","kalayan-waspa-kula","kanthi-luh","luh","luh-kawula","luh-kula","panjenengan","saking-luh","waspa-panjenengan."]·KO["나-의-눈물-을","나의-눈물로","내-눈물-에","내-눈물-이","네-눈물을","눈물-로","눈물-에서","눈물들-로","눈물들-을","눈물로","눈물에서","눈물을","눈물의","에-눈물들을"]·PT["com-minha-lágrima","com-minhas-lágrimas","de-lágrima","de-lágrimas","em-lágrimas","lágrima","lágrima,","lágrima-tua","lágrimas","minhas-lágrimas","tua-lágrima"]·RU["в-слезах","от-слёз","придут","слеза-моя","слезам-моим","слезами","слезами-моими","слезой","слезой-моей","слёз","слёзы","слёзы-мои","слёзы-твои"]·ES["con-lágrimas","con-mi-lágrima","con-mis-lágrimas","de-lágrimas","lágrima","lágrima-de-ti","lágrimas","mi-lágrima","tu-lágrima"]·SW["kutoka-machozi","kwa-machozi","kwa-machozi-yangu","machozi","machozi-yako","machozi-yangu","ya-machozi"]·TR["gozyasini","gozyaslarimla","gozyaslarini","gözyaşlarımla-","gözyaşlarımı","gözyaşlarının","gözyaşlarıyla","gözyaşı","gözyaşım","gözyaşıma","gözyaşın","gözyaşından-o","gözyaşını","gözyaşıyla"]·urd["-آنسوؤں-سے","-اپنے-آنسوؤں-سے","آنسو","آنسو-تیرے","آنسو-کا","آنسوؤں-سے","آنسوؤں-کی","آنسُو-میرے","اپنے-آنسوؤں-سے","بِ-آنسوؤں","تیرے-آنسو","میرے-آنسُو","میرے-آنسُوں"]
Related Senses
G2309 1. want, desire (166×)G0025 1. to love actively (133×)H0157 1. love (verb, active Qal) (129×)H8055 1. Qal: rejoice, be glad (123×)H7453 1. neighbor, fellow man (120×)G0026 1. of love (115×)H1058 1. Qal: to weep, cry (112×)H0954 1. to be ashamed, feel shame (Qal) (95×)H8057 1. joy, gladness, delight (90×)H2781 1. disgrace, shame, dishonor (68×)G2307 1. will, desire, purpose (63×)G5463 1. rejoice, be glad (63×)G0027 1. beloved (61×)H8130 1. Qal: to hate, detest (60×)G5479 1. (59×)G1680 1. (53×)H8130 2. Qal ptcp: hater, enemy (53×)H0014 1. be willing, want (51×)H0157 2. lover, friend (Qal participle substantive) (51×)H1945 1. woe (50×)
BDB / Lexicon Reference
† דִּמְעָה n.f. coll. tears (chiefly poet. and late; freq. in Je. and contemp.) (Arabic دَمْعٌ; Assyrian dimu, dimtu HptKAT2 Gloss i. ZimBP 23, 95; Aramaic דִּמְעָא, ܕܶܡܥܳܐ; NH דֶּמַע, דִּמְעָה)—abs. ד׳ ψ 80:6 + 10 times; cstr. דִּמְעַת Ec 4:1; sf. דִּמְעָתִי ψ 6:7; + 4 times; דִּמְעָתֶ֑ךָ 2 K 20:5 = Is 38:5 + Ez 24:16 (del. 𝔊 Co); דִּמְעָתָהּ La 1:2; pl. דְּמָעוֹת ψ 80:6 La 2:11—tears ψ 6:7 Ec…