Search / H1317
H1317 H1317
N-fs  |  1× in 1 sense
shame - sense of disgrace or humiliation, particularly in the context of failed idolatry
This noun captures the emotional and social reality of shame, the painful awareness of dishonor or disgrace. In prophetic contexts, it often describes the humiliation that comes from trusting in false gods or political alliances that fail. The shame is not merely psychological but communal—a public exposure of misplaced trust. Hosea uses this term to describe Israel's coming disgrace when their idolatrous practices prove worthless.

Senses
1. sense 1 Hosea 10:6 prophesies that Israel will bear shame because of their 'counsel'—their political machinations and idolatrous schemes. The term appears in a context of judgment where Ephraim's shame becomes visible to all. Translations consistently render this as shame or disgrace (Spanish 'vergüenza'), though French and German show translation uncertainties with phrases like 'dans-année' and 'in-Jahr,' perhaps reflecting confusion with similar-sounding roots.
EMOTION_ATTITUDE Attitudes and Emotions Shame and Disgrace
AR["خِزيًا"]·ben["লজ্জা-পাবে"]·DE["in-Jahr"]·EN["shame"]·FR["dans-année"]·heb["בושנה"]·HI["लज्जा-उठाएगा"]·IT["[בשנה]"]·jav["Efraim"]·KO["부끄러움을"]·PT["vergonha"]·RU["стыд"]·ES["vergüenza"]·SW["aibu"]·TR["utanç"]·urd["شرمندگی"]

Related Senses
G2309 1. want, desire (166×)G0025 1. to love actively (133×)H0157 1. love (verb, active Qal) (129×)H8055 1. Qal: rejoice, be glad (123×)H7453 1. neighbor, fellow man (120×)G0026 1. of love (115×)H1058 1. Qal: to weep, cry (112×)H0954 1. to be ashamed, feel shame (Qal) (95×)H8057 1. joy, gladness, delight (90×)H2781 1. disgrace, shame, dishonor (68×)G2307 1. will, desire, purpose (63×)G5463 1. rejoice, be glad (63×)G0027 1. beloved (61×)H8130 1. Qal: to hate, detest (60×)G5479 1. (59×)G1680 1. (53×)H8130 2. Qal ptcp: hater, enemy (53×)H0014 1. be willing, want (51×)H0157 2. lover, friend (Qal participle substantive) (51×)H1945 1. woe (50×)

BDB / Lexicon Reference
בָּשְׁנָה n.f. shame (בֹּשֶׁן Ew§ 163 f.) Ho 10:6.