Senses
1. throw, cast, hurl — To throw or cast forcefully, whether of objects or persons; encompasses throwing down, throwing away, and throwing overboard. In Mt 27:5 Judas 'having thrown' (rhipsas) the silver pieces into the temple; in Lk 4:35 the demon 'having thrown' (rhipsan) the man down; in Acts 27:29 sailors 'having thrown' (rhipsantes) anchors; in Acts 27:19 they 'threw overboard' (erripsan) the ship's gear; in Mt 9:36 the crowds were 'cast down' (errimmenoi), i.e. prostrate and helpless like sheep without a shepherd; in Mt 15:30 the lame were 'thrown' (erripsan) at Jesus' feet; in Lk 17:2 it would be better to 'have been thrown' (erriptai) into the sea. All multilingual glosses converge: Arabic 'alqa/rama/taraha' (throw/cast), Hebrew 'hishlich' (hurl), Korean 'deonjida' (throw), Spanish 'arrojar/echar' (throw/cast). The different English renderings reflect contextual application of a single core action of forceful propulsion. 7×
AR["أَلْقَوْا","أَلْقَوْهُمْ","أَلْقَى","رَمَوْا","طَرَحَهُ","مَطروحينَ","يُطرَحُ"]·ben["ছুঁড়ে-ফেলে","পড়ে-আছে","ফেলল","ফেলা-হয়","ফেলিয়া","ফেলিয়া-দিল"]·DE["ἐρριμμένοι","ἔρριπται","ἔρριψαν","ῥίψαν","ῥίψαντες","ῥίψας"]·EN["cast-down","having-thrown","he-has-been-thrown","they-threw","they-threw-overboard"]·FR["jeter"]·heb["הִשְׁלִיךְ","הִשְׁלִיכוּ","הֻשְׁלַךְ","מֻשְׁלָכִים"]·HI["पटककर","फेंककर","फेंकदिया।","फेंका-जाए","बिखरे-हुए","रख"]·ID["dilemparkan","melempar","melempar.","melemparkan","menaruh","setelah-membanting","terlantar"]·IT["gettare"]·jav["dipun-bucal","kasawang-sawang,","mbanting","mbucal","mbucal.","nyelehaken","sasampunipun-mbucal"]·KO["내던지고","놓았다","던져서","던져졌다면","던졌다","던지고","흩어진"]·PT["abatidas","fosse-lançado","lançaram.","puseram","tendo-lançado"]·RU["бросив","бросившие","брошен","выбросили","положили","рассеяны"]·ES["arrojaron","esparcidos","fuere-arrojado","habiendo-arrojado","habiendo-echado","los-echaron"]·SW["akimrusha","akitupa","kutupwa","walitupa","waliwaweka","wametupwa,"]·TR["atarak","attılar","atılırsa","atıp","bıraktılar","dağılmış","yıkıp"]·urd["بکھرے-ہوئے","پھینک-دیا","پھینک-کر","پھینکا-جائے","ڈال-کر","ڈالے","گِرا-کر"]
BDB / Lexicon Reference
ῥίπτ-ω, also ῥιπτέω, and (in frequentative sense) ῥιπτάζω (which see): —Ionic dialect Iterat. ῥίπτασκον Refs 8th c.BC+, -εσκον Refs 2nd c.BC+: future ῥίψω Refs 8th c.BC+: aorist ἔρριψα Refs 6th c.BC+, Epic dialect ῥῖψα Refs 8th c.BC+; also 3rd.pers. singular aorist 2 ἔρρῐφε Refs 3rd c.AD+: perfect ἔρριφα Refs 5th c.BC+:—middle, aorist ῥίψαντο Refs 2nd c.AD+ —passive, future ῥιφθήσομαι (ἀπορ-)…