Search / G3920
παρείσ-ακτος G3920
Adj-AMP  |  1× in 1 sense
smuggled in, secretly introduced, infiltrated covertly
The adjectival form describing someone or something introduced secretly or smuggled in. Galatians 2:4 uses it for 'false brothers' secretly brought in to spy on the freedom believers have in Christ. The term suggests infiltration rather than legitimate entry—these aren't genuine converts or honest inquirers but planted agents with hostile intent. The adjective exposes the covert nature of the threat to gospel freedom, warning that not all who claim brotherhood come with pure motives.

Senses
1. sense 1 Galatians 2:4 speaks of 'smuggled-in' (παρεισάκτους) false brothers who infiltrated to spy on Christian freedom. The translation evidence (English 'smuggled-in', Spanish 'infiltrados', French retains Greek form) emphasizes the covert infiltration. Paul's military language (spying out, in order to enslave) treats the situation as spiritual warfare: these aren't honest theological opponents but saboteurs planted to destroy freedom in Christ and reimpose bondage to law.
MENTAL_LIFE Know Secrecy and Hiding
AR["المُندَسّينَ"]·ben["গোপনে-ঢোকানো"]·DE["eingeschmuggelt"]·EN["smuggled-in"]·FR["παρεισάκτους"]·heb["מוּכְנָסִים-בַּסֵּתֶר"]·HI["चुपके-लअये-गये"]·ID["yang-diselundupkan"]·IT["pareisaktous"]·jav["tiyang-ingkang-mlebet-secara-dhedhemitan"]·KO["몰래-들어온"]·PT["introduzidos"]·RU["вкравшихся"]·ES["infiltrados"]·SW["waingiliaji"]·TR["gizlice-sokulan"]·urd["چھپے-لائے-گئے"]

Related Senses
H3045 1. Qal: to know, perceive, understand (829×)H5315 1. soul, inner being (647×)H3820a 1. heart, inner self (mind/will/emotion) (572×)H4672 1. Qal: find, discover (289×)G1492 1. know facts or truths (285×)H3824 1. heart, inner self (mind/will/emotion) (250×)H1245 1. seek, search for (200×)G1097 1. know, be acquainted with (196×)H2142 1. Qal: remember, recall (173×)G2588 1. heart (inner self, mind, will) (158×)H0977 1. choose, select (Qal active) (145×)G2147 1. find, discover (144×)G5590 1. soul, inner self (100×)H4672 2. Niphal: be found, be discovered (99×)H1875 1. seek, search for (96×)H5315 2. life, vitality (94×)H1847 1. knowledge, discernment (90×)H2450 1. wise, prudent (84×)H7911 1. Qal: to forget (83×)H3684 1. fool, dullard (70×)

BDB / Lexicon Reference
παρείσ-ακτος, ον, introduced privily, NT+1st c.BC+