Buscar / G3920
παρείσ-ακτος G3920
Adj-AMP  |  1× en 1 sentido
infiltrado, introducido secretamente, metido de contrabando
Forma adjetival que describe a alguien o algo introducido en secreto o metido de contrabando. Gálatas 2:4 lo usa para referirse a 'falsos hermanos' que fueron introducidos furtivamente para espiar la libertad que los creyentes tienen en Cristo. El término sugiere infiltración en vez de entrada legítima: no son conversos genuinos ni indagadores honestos, sino agentes plantados con intenciones hostiles. El adjetivo expone la naturaleza encubierta de la amenaza a la libertad del evangelio, advirtiendo que no todos los que reclaman hermandad vienen con motivos puros.

Sentidos
1. Infiltrado encubiertamente Gálatas 2:4 habla de falsos hermanos 'infiltrados' (παρεισάκτους) que se introdujeron para espiar la libertad cristiana. Las traducciones (español 'infiltrados', francés retiene la forma griega) enfatizan la infiltración encubierta. El lenguaje militar de Pablo (espiar, para esclavizar) trata la situación como guerra espiritual: no son opositores teológicos honestos sino saboteadores dentro de la comunidad.
MENTAL_LIFE Know Secrecy and Hiding
AR["المُندَسّينَ"]·ben["গোপনে-ঢোকানো"]·DE["eingeschmuggelt"]·EN["smuggled-in"]·FR["παρεισάκτους"]·heb["מוּכְנָסִים-בַּסֵּתֶר"]·HI["चुपके-लअये-गये"]·ID["yang-diselundupkan"]·IT["pareisaktous"]·jav["tiyang-ingkang-mlebet-secara-dhedhemitan"]·KO["몰래-들어온"]·PT["introduzidos"]·RU["вкравшихся"]·ES["infiltrados"]·SW["waingiliaji"]·TR["gizlice-sokulan"]·urd["چھپے-لائے-گئے"]

Sentidos Relacionados
H3045 1. Qal: to know, perceive, understand (829×)H5315 1. soul, inner being (647×)H3820a 1. heart, inner self (mind/will/emotion) (572×)H4672 1. Qal: find, discover (289×)G1492 1. know facts or truths (285×)H3824 1. heart, inner self (mind/will/emotion) (250×)H1245 1. seek, search for (200×)G1097 1. know, be acquainted with (196×)H2142 1. Qal: remember, recall (173×)G2588 1. heart (inner self, mind, will) (158×)H0977 1. choose, select (Qal active) (145×)G2147 1. find, discover (144×)G5590 1. soul, inner self (100×)H4672 2. Niphal: be found, be discovered (99×)H1875 1. seek, search for (96×)H5315 2. life, vitality (94×)H1847 1. knowledge, discernment (90×)H2450 1. wise, prudent (84×)H7911 1. Qal: to forget (83×)H3684 1. fool, dullard (70×)

Referencia BDB / Léxico
παρείσ-ακτος, ον, introduced privily, NT+1st c.BC+