Search / G3901
παραρρέω G3901
V-ASA-1P  |  1× in 1 sense
to drift away, slip away, lose grip on truth
Originally describing water flowing past or objects slipping off, this verb developed the metaphorical sense of drifting from teaching or neglecting warnings. The nautical imagery of a ship carried past its mooring by currents fits the metaphor. Hebrews 2:1 warns believers not to drift away from what they have heard. The passive construction suggests gradual, perhaps unconscious movement away from truth—not dramatic apostasy but slow slippage that ends in catastrophic distance.

Senses
1. sense 1 Hebrews 2:1 warns lest 'we drift away' (παραρρυῶμεν) from the message. The translation evidence (English 'we-drift-away', Spanish 'nos-deslicemos', German 'abtreiben') captures the passive floating away from moorings. The danger isn't active rebellion but passive inattention—the subtle current that carries the unwatchful believer away from truth. The call to pay closer attention recognizes that vigilance fights drift.
FAITH_BELIEF Hold a View, Believe, Trust Straying and Erring
AR["نَزِيغَ"]·ben["ভেসে-যাই"]·DE["abtreiben"]·EN["we-drift-away"]·FR["abtreiben"]·heb["נִסְחַף"]·HI["बहक-न-जाएं"]·ID["kita-hanyut"]·IT["pararuōmen"]·jav["kéli"]·KO["흔러가리라"]·PT["nos-desviemos"]·RU["унесло-нас"]·ES["nos-deslicemos"]·SW["tukaanguka"]·TR["sürüklenip-gideriz"]·urd["بہہ-جائیں"]

Related Senses
G4102 1. faith, trust, belief (239×)G4100 1. believe / have faith in (233×)H0982 1. trust in, rely on (105×)H3988a 1. reject, refuse (56×)G4103 1. faithful, trustworthy, reliable (54×)H0530 1. faithfulness, fidelity, reliability (47×)H0539 1. believe, accept as true (42×)H3985 1. refuse, be unwilling (41×)H0539 2. faithful, trustworthy, sure (39×)H8582 1. lead astray, cause to err (22×)H2623 1. faithful ones / saints (community) (21×)G0571 1. unbelieving, unbeliever (20×)G3982 1. be persuaded or convinced (19×)H8582 2. go astray, err morally (19×)G4105 1. to deceive, lead astray (18×)G3982 2. trust or have confidence in (17×)H2186a 1. reject, spurn (Qal) (16×)H3988a 2. despise, scorn (14×)G3982 3. persuade or convince someone (13×)G4103 2. believing, a believer (13×)

BDB / Lexicon Reference
παραρρέω, aorist -ερρύην (see. below): perfect -ερρύηκα (see. below):— flow beside, by, or past, τὴν Νίνον Refs 5th c.BC+ __II slip off or out, εἴ τί μοι τόξων.. παρερρύηκεν Refs 5th c.BC+; ὅτῳ μὴ παραρ ρυείη [ χιών] whom it did not slip off, Refs 5th c.BC+ many points escaped you, Refs 5th c.BC+having disappeared from memory, Gp.Prooem. Refs __II.2 of persons, π. τῶν φρενῶν slip away from one's