μογῐλάλος G3424
having difficulty speaking, speech-impaired; having a speech impediment
This compound adjective describes someone with impaired speech or difficulty speaking clearly. In Mark 7:32, people bring to Jesus a man who is deaf and speech-impaired, requesting healing. The multilingual glosses identify speech impediment or stammering (Spanish tartamudo, French bègue, German schwer redend). The term combines 'with difficulty' and 'speak,' depicting labored or impaired articulation. Such conditions were often linked to deafness in the ancient world.
Senses
1. sense 1 — Mark 7:32 presents a man both deaf and speech-impaired brought to Jesus for healing. The cross-linguistic glosses emphasize the speech difficulty: stammering, impediment, speaking with difficulty. The pairing with deafness suggests the speech problem resulted from inability to hear and thus properly form words. Jesus's healing demonstrates his power over physical disability and fulfills Isaiah's prophecy that in Messiah's day the tongue of the mute would sing for joy. 1×
AR["أَعْيَا"]·ben["কষ্টে-বলা"]·DE["schwer-redend"]·EN["speech-impaired"]·FR["bègue"]·heb["כְּבַד-פֶּה"]·HI["छोड़-दी"]·ID["cadel"]·IT["mogilalon"]·jav["tiyang-cadel,"]·KO["말-더듬는-자"]·PT["gago"]·RU["косноязычного"]·ES["tartamudo"]·SW["kigugumizi"]·TR["kekeme"]·urd["گونگے"]
Related Senses
H7200 1. Qal: to see, perceive (1257×)G4771 2. you (singular address) (1077×)H8085 1. Qal: hear, perceive aurally (921×)H0859a 1. you (2nd person masculine singular pronoun) (743×)H0398 1. eat (consume food) (697×)H4191 1. die (Qal: natural/general death) (645×)G3708 1. see, perceive visually (419×)G0191 1. hear, perceive sound (360×)H???? 3. (352×)G3708 2. behold, look (exclamatory) (256×)H7272 1. foot (body part) (236×)H8354 1. drink, consume liquid (209×)H3205 1. Qal active: bear/give birth (female subject) (204×)H3205 2. Qal active: beget/father (male subject) (198×)H2421 1. Qal: live, be alive (177×)H8085 2. Qal: listen, heed, pay attention (172×)H2416a 1. alive, living (state/attribute) (146×)H2416e 1. life, lifespan, lifetime (145×)G2198 1. be alive, have life (133×)H8193 1. lip, lips (body part) (123×)
BDB / Lexicon Reference
μογῐλάλος [ᾰ], ον, (μόγις, λαλέω) having an impediment in one's speech, LXX+NT+2nd c.AD+