κολάζω G2849
to punish, to correct, to discipline
This verb means to check, chastise, or punish, with connotations of corrective discipline rather than mere retribution. In Acts 4:21, the Sanhedrin finds no way to punish (κολάσωνται) Peter and John despite threats, due to the people's reaction. In 2 Peter 2:9, it describes the Lord's ability to keep the unrighteous under punishment (κολαζομένους) while reserving them for judgment. Classical usage distinguished κολάζω (corrective punishment) from τιμωρία (retributive vengeance), though this distinction may not always be sharp in the NT. The word emphasizes restraint and correction more than mere penalty.
Senses
1. sense 1 — Acts 4:21 describes authorities finding no way 'to punish them' (πῶς κολάσωνται αὐτούς) without causing public unrest. Second Peter 2:9 states the Lord knows how to keep the unrighteous 'being punished' (κολαζομένους) until judgment day. The multilingual evidence reflects both verbal and participial forms: Spanish 'castigar/siendo castigados,' English 'they might punish/being punished,' French and German similarly. The passive participle in 2 Peter emphasizes ongoing restraint under punishment. 2×
AR["مُعَذَّبينَ", "يُعَاقِبُوهُمَا"]·ben["শাস্তি-দেবেন", "শাস্তি-প্রাপ্ত"]·DE["bestrafen", "κολάσωνται"]·EN["being-punished", "they-might-punish"]·FR["punir", "κολαζομένους"]·heb["הַנֶּעֱנָשִׁים", "לְהַעֲנִישׁ"]·HI["-लोगों-के-कारण", "दण्ड-पाते-हुए"]·ID["dihukum", "menghukum"]·IT["kolazomenous", "punire"]·jav["dipun-ukum", "ngukum"]·KO["벌받는-자들로", "어떻게"]·PT["os-punir", "sendo-punidos"]·RU["наказать", "наказываемых"]·ES["castigar", "siendo-castigados"]·SW["kuwaadhibu", "wakiadhibiwa"]·TR["cezalandıracaklarını", "cezalandırılanları"]·urd["سزا-دیں", "سزا-پاتے-ہوئے"]
Related Senses
H4941 1. justice, righteousness (134×)H4941 2. judgment, judicial decision (119×)H4941 3. ordinances, statutes (plural) (110×)H8199 1. to judge, adjudicate (98×)G2919 1. judge, pass judgment (76×)H8199 2. judge (person, office-holder) (61×)G2920 1. judgment / condemnation (48×)H7378 1. Qal: quarrel, contend, strive (42×)H4941 4. prescribed ordinance, regulation (34×)G1832 1. it is lawful, it is permitted (32×)G2917 1. judgment, condemnation (27×)G2919 2. be judged, stand trial (27×)H5360 1. vengeance, retribution (27×)H7378 2. Qal: plead, defend, litigate (22×)G2723 1. accuse, bring charges against (20×)G2923 1. judge (one who judges/decides) (19×)G2632 1. condemn, pass judgment against (18×)H1777 1. judge, adjudicate (18×)H1576 1. recompense, retribution (17×)H5359 1. vengeance, retribution (17×)
BDB / Lexicon Reference
κολάζω, future κολάσω Refs 5th c.BC+: aorist ἐκόλασα Refs 5th c.BC+:—middle, future κολάσομαι Refs 5th c.BC+; twice contraction in Refs 5th c.BC+, 2nd pers. singular κολᾷ Refs, participle κολωμένους Refs: aorist ἐκολασάμην Refs 5th c.BC+:—passive, future -ασθήσομαι Refs 5th c.BC+: aorist ἐκολάσθην Refs: perfect κεκόλασμαι Refs 5th c.BC+:—check, chastise, τὰς ἐπιθυμίας Refs 5th c.BC+:—passive, to…