Search / G2668
καταπλέω G2668
V-AIA-3P  |  1× in 1 sense
sail to land, put into port, arrive by sea
This nautical verb means to sail toward land and arrive, typically putting into a harbor. Luke 8:26 records that Jesus and disciples 'sailed to' the region of the Gerasenes, across the lake from Galilee. The aorist indicates completed voyage arrival. Classical usage shows this specifically for sailing from open sea to shore, or down a river to a destination. The 'down' prefix may suggest movement toward shore from deeper water. All translation witnesses preserve the maritime context. The single New Testament occurrence sets the scene for Jesus' encounter with the demoniac.

Senses
1. sense 1 After calming the storm, Jesus and the disciples 'sailed across and arrived at' the country of the Gerasenes. The verb marks the successful completion of the troubled voyage—they reached shore despite the tempest. This arrival in Gentile territory sets the stage for the dramatic exorcism and the pigs' destruction, demonstrating Jesus' authority even in pagan regions.
MOVEMENT Maritime Activities Sail Travel Ship
AR["أَبحَروا"]·ben["চলে-গেলেন"]·DE["κατέπλευσαν"]·EN["they-sailed"]·FR["aborder"]·heb["הִפְלִיגוּ"]·HI["पहुंचे"]·ID["mereka-berlayar"]·IT["katepleusan"]·jav["labuh"]·KO["도착했다"]·PT["chegaram"]·RU["приплыли"]·ES["navegaron"]·SW["walisafiri"]·TR["yanaradılar"]·urd["اُترے"]

Related Senses
H0935 1. come, arrive (Qal) (2413×)G1473 1. first person singular pronoun (2084×)H3318 1. Qal: go out, depart, come forth (891×)H7725 1. to return, come/go back (Qal) (874×)H5927 1. go up, ascend (Qal) (779×)H7971 1. to send, dispatch (Qal) (701×)G2064 1. come / arrive (physical movement toward) (588×)H5307 1. Qal: fall down physically (339×)H5375 1. Qal: to lift up, raise (330×)H5975 1. to stand, stand up (310×)H5674a 1. Qal: pass by, pass through (256×)H3381 1. Qal: to go down, descend (physical movement) (242×)G1831 1. go/come out physically (193×)H5337 1. deliver, rescue, save (Hifil) (188×)H7901 1. lie down, rest, sleep (183×)G1525 1. enter a place physically (179×)H7812 1. prostrate oneself, bow down, worship (173×)H3318 2. Hifil: bring out, lead out, take out (persons) (172×)H7725 2. to bring back, restore (Hifil) (151×)H5674a 2. Qal: cross over (134×)

BDB / Lexicon Reference
καταπλέω, Ionic καταπλώω Refs 5th c.BC+ codices: aorist -έπλωσα Refs, +others:— sail down; i.e., __1 sail from the high sea to land, put in, Refs 8th c.BC+: absolutely, Refs 5th c.BC+; τὰς ἐκ Πόντου ναῦς Ἀθήναζε κ. Refs 5th c.BC+; sail home, Refs 5th c.BC+ having lately come ashore, Refs 5th c.BC+; of things, to be brought by sea, Refs 3rd c.BC+. __2 sail down stream, [ἐς] Refs 5th c.BC+; in