G2653 G2653
curse, pronounce a curse, invoke destruction
This verb means to invoke a curse upon someone, calling down divine judgment or binding oneself by oath. Matthew 26:74 describes Peter beginning 'to curse' as he denies knowing Jesus—either cursing himself if lying or cursing Jesus to prove his dissociation. The infinitive follows 'began,' indicating the start of increasingly desperate oath-taking. This variant form relates to the noun for 'curse' (G2652). The multilingual witnesses show 'curse/maldecir/maudire,' emphasizing the verbal act of pronouncement. Peter's cursing marks the nadir of his denial, just before the rooster crows.
Senses
1. sense 1 — In his third denial, Peter not only swore oaths but began 'to curse'—either invoking curses on himself if lying or cursing Jesus to prove he had no connection. This extreme verbal violence reveals his terror and the completeness of his momentary apostasy. The infinitive suggests he was in the act of cursing when the rooster crowed, arresting his downward spiral. 1×
AR["يَلْعَنُ"]·ben["অভিশাপ-দিতে"]·DE["καταθεματίζειν"]·EN["to-curse"]·FR["maudire"]·heb["לְ-קַלֵּל"]·HI["शाप-देने"]·ID["mengutuk"]·IT["katathematizein"]·jav["nyupata"]·KO["저주하기-를"]·PT["amaldiçoar-se"]·RU["проклинать"]·ES["a-maldecir"]·SW["kujilaani"]·TR["lanetlemeye"]·urd["لعنت-کرنا"]
Related Senses
H0559 1. say, speak, tell (5297×)G3004 1. say, tell, speak (2226×)H1696 1. speak, say, tell (Piel) (1105×)H7121 1. call, summon, name (575×)H6680 1. command, order, charge (483×)H6030b 1. answer, respond, reply (289×)G2980 1. speak, talk (277×)H5046 1. Hifil: to tell, report (237×)G0611 1. answer or respond verbally (232×)H1288 1. Piel: bless, invoke blessing (227×)H7650 1. swear, take an oath (Niphal) (154×)H3789 1. Qal passive participle: written, recorded (112×)H1984b 1. praise, laud (Piel) (111×)H7592 1. ask, inquire, question (96×)H3034 1. give thanks, praise (Hifil) (94×)G1321 1. teach, instruct actively (92×)H3789 2. Qal active: write, compose (89×)G1125 1. to write, compose (a letter or document) (84×)H5046 2. Hifil: to declare, proclaim (79×)H7892a 1. song, musical composition (78×)
BDB / Lexicon Reference
Included with: κατανά-θεμα, ατος, τό, curse, NT; and κατανα-θεμᾰτίζω, curse, NT.Mat.26.74, both variants for καταθ-.