G2653 G2653
maldecir, proferir una maldición, invocar destrucción
Este verbo significa invocar una maldición sobre alguien, pidiendo el juicio divino o comprometiéndose bajo juramento. Mateo 26:74 describe a Pedro que 'comenzó a maldecir' al negar conocer a Jesús, ya sea maldiciendo a sí mismo si mentía o maldiciendo a Jesús para demostrar su desvinculación. El infinitivo sigue a 'comenzó', indicando el inicio de juramentos cada vez más desesperados. Esta forma verbal se relaciona con el sustantivo 'maldición' (G2652). Los testimonios multilingües muestran 'maldecir/curse/maudire', subrayando el acto verbal de pronunciamiento. La maldición de Pedro marca el punto más bajo de su negación, justo antes del canto del gallo.
Sentidos
1. Proferir maldiciones — En su tercera negación, Pedro no solo juró sino que comenzó 'a maldecir', invocando imprecaciones sobre sí mismo o maldiciendo a Jesús para probar que no lo conocía. Esta violencia verbal revela su terror y apostasía momentánea. El infinitivo sugiere que estaba maldiciendo cuando cantó el gallo, deteniendo su caída en espiral. 1×
AR["يَلْعَنُ"]·ben["অভিশাপ-দিতে"]·DE["καταθεματίζειν"]·EN["to-curse"]·FR["maudire"]·heb["לְ-קַלֵּל"]·HI["शाप-देने"]·ID["mengutuk"]·IT["katathematizein"]·jav["nyupata"]·KO["저주하기-를"]·PT["amaldiçoar-se"]·RU["проклинать"]·ES["a-maldecir"]·SW["kujilaani"]·TR["lanetlemeye"]·urd["لعنت-کرنا"]
Sentidos Relacionados
H0559 1. say, speak, tell (5297×)G3004 1. say, tell, speak (2226×)H1696 1. speak, say, tell (Piel) (1105×)H7121 1. call, summon, name (575×)H6680 1. command, order, charge (483×)H6030b 1. answer, respond, reply (289×)G2980 1. speak, talk (277×)H5046 1. Hifil: to tell, report (237×)G0611 1. answer or respond verbally (232×)H1288 1. Piel: bless, invoke blessing (227×)H7650 1. swear, take an oath (Niphal) (154×)H3789 1. Qal passive participle: written, recorded (112×)H1984b 1. praise, laud (Piel) (111×)H7592 1. ask, inquire, question (96×)H3034 1. give thanks, praise (Hifil) (94×)G1321 1. teach, instruct actively (92×)H3789 2. Qal active: write, compose (89×)G1125 1. to write, compose (a letter or document) (84×)H5046 2. Hifil: to declare, proclaim (79×)H7892a 1. song, musical composition (78×)
Referencia BDB / Léxico
Included with: κατανά-θεμα, ατος, τό, curse, NT; and κατανα-θεμᾰτίζω, curse, NT.Mat.26.74, both variants for καταθ-.