εὐπερί-στᾰτος G2139
Easily entangling, readily besetting; that which clings closely and impedes
This rare adjective describes something that easily wraps around and hinders movement—like clothing that catches on obstacles or entangles the legs during a race. The author of Hebrews uses it to describe 'the sin which clings so closely' (12:1), urging believers to 'lay aside every weight' and this entangling sin that hinders their race of faith. The image is of an athlete stripping away anything that might impede peak performance.
Senses
1. sense 1 — In Hebrews' athletic metaphor (12:1), this adjective describes sin that grabs at runners like loose garments, slowing them down in the Christian race. The preceding verse references the 'great cloud of witnesses'—faithful saints who ran well—now spectators to our race. The multilingual evidence ('easily-entangling,' 'que-fácilmente-rodea,' 'leicht-umstrickend') preserves the imagery of something that wraps around and restricts, making disentanglement urgent for those who would run well. 1×
AR["مُحِيطَةً-بِسُهُولَة"]·ben["সহজে-জড়িয়ে-ধরা"]·DE["leicht-umstrickend"]·EN["easily-entangling"]·FR["leicht-umstrickend"]·heb["סוֹבֶבֶת-הַ-"]·HI["आसानी-से-फँसानेवाला"]·ID["membelit"]·IT["euperistaton"]·jav["gampil-ngentheng"]·KO["쉽게-얽히게-하는"]·PT["que-facilmente-envolve"]·RU["запинающий"]·ES["que-fácilmente-rodea"]·SW["inayozunguka-kwa-urahisi"]·TR["kolayca-dolanan"]·urd["آسانی-سے-الجھانے-والے"]
Related Senses
H7965 1. peace, absence of conflict (198×)H3467 1. save, deliver, rescue (Hifil active) (156×)H5127 1. flee, run away (Qal) (144×)G1515 1. peace, well-being, harmony (93×)H8002 1. peace offering(s) (87×)G4982 1. save spiritually, grant salvation (79×)H3444 1. salvation, deliverance (67×)H4422 1. Nifal: escape, flee (63×)H1272 1. flee, run away (Qal) (58×)H6869b 1. distress, trouble (57×)G4991 1. of salvation (46×)G2347 1. tribulation, affliction, distress (45×)H0983 1. security, safety, confidence (42×)H6031b 1. Piel: afflict, oppress (42×)H6040 1. affliction, misery, suffering (36×)H3468 1. salvation, deliverance (33×)G5343 1. flee, run away (28×)H3467 2. savior, deliverer (Hifil participle substantive) (28×)H8668 1. salvation, deliverance (27×)H8252 1. be quiet, be at rest (26×)
BDB / Lexicon Reference
εὐπερί-στᾰτος, ον, easily besetting, ἁμαρτία NT; perhaps leading to distress, compare περίστασις; εὐπερίστατον, ={εὔκολον},{εὐχερῆ}, Refs 5th c.AD+