ἔννῠχ-ος G1773
in the night, during the night hours; at night while it is still dark
This adverb means during the night or while it is still dark. Mark 1:35 records that Jesus rose 'very early in the morning, a great while before day' to pray in a solitary place. The term emphasizes the pre-dawn darkness, the depth of night when Jesus sought communion with the Father. Classical usage applied this to nighttime visits or activities. Mark highlights Jesus' prayer discipline: he sacrificed sleep to secure undisturbed time with God before the demands of ministry crowded in.
Senses
1. sense 1 — Mark 1:35 describes Jesus rising ἔννυχα λίαν—very early while still night—to pray alone. This temporal precision emphasizes Jesus' intentionality: he prays in darkness before dawn breaks. Spanish todavía de noche and French de nuit capture the pre-dawn timing. Classical usage included nighttime activities. Mark shows Jesus' priority: before healing and teaching begin, he must be with the Father. The adverb underscores the cost of this discipline—sleep sacrificed for prayer. 1×
AR["بَاكِرًا-جِدًّا"]·ben["রাতে"]·DE["in-der-Nacht"]·EN["at-night"]·FR["de-nuit"]·heb["עוֹד-לַיְלָה"]·HI["बहुत-तड़के"]·ID["masih-gelap"]·IT["ennucha"]·jav["isih-peteng"]·KO["밤에"]·PT["ainda-de-noite"]·RU["ещё-затемно"]·ES["todavía-de-noche"]·SW["giza-bado,"]·TR["karanlık"]·urd["رات"]
Related Senses
H3117 1. day, specific time (2231×)H5704 1. until, unto, as far as (1238×)H8141 1. year, unit of time (880×)H6258 1. and now (421×)G2250 1. day (388×)H5750 1. again, more, further (288×)H5769 1. forever, to eternity (280×)H6256 1. time, period (264×)H2320 1. month, calendar period (260×)H0310a 2. after (temporal) (258×)H3915 1. night, period of darkness (234×)H1242 1. morning (214×)H5750 2. still, yet (continuative) (166×)G5119 1. then (160×)G3568 1. now (147×)G2193 1. until (143×)G3825 1. (141×)G3752 1. (123×)H6153 1. evening, time of day (123×)H0227a 1. then (122×)
BDB / Lexicon Reference
ἔννῠχ-ος, ον, = {ἐννύχιος}, ἄγγελος ἦλθε.. ἔννυχος Refs 8th c.BC+: neuter plural as adverb, ἔννυχα λίαν ἀναστάς NT: comparative -ώτερονRefs 5th c.BC+ __II epithet of Hades, Refs 5th c.BC+