ἔννῠχ-ος G1773
de noche, durante las horas nocturnas; en la noche cuando aún está oscuro, de madrugada
Este adverbio significa durante la noche o cuando todavía está oscuro. Marcos 1:35 registra que Jesús se levantó 'muy de madrugada, cuando aún estaba muy oscuro' para orar en un lugar solitario. El término enfatiza la oscuridad anterior al amanecer, la profundidad de la noche cuando Jesús buscaba comunión con el Padre. En el uso clásico se aplicaba a visitas o actividades nocturnas. Marcos resalta la disciplina de oración de Jesús: sacrificó el sueño para asegurar tiempo sin interrupciones con Dios antes de que las demandas del ministerio se acumularan.
Sentidos
1. De noche, de madrugada — Marcos 1:35 describe a Jesús levantándose ἔννυχα λίαν —muy temprano, todavía de noche— para orar a solas. Esta precisión temporal subraya la intencionalidad de Jesús: ora en la oscuridad antes de que amanezca. En el uso clásico incluía actividades nocturnas. Marcos muestra la prioridad de Jesús: antes de sanar y enseñar, primero debe estar con el Padre. 1×
AR["بَاكِرًا-جِدًّا"]·ben["রাতে"]·DE["in-der-Nacht"]·EN["at-night"]·FR["de-nuit"]·heb["עוֹד-לַיְלָה"]·HI["बहुत-तड़के"]·ID["masih-gelap"]·IT["ennucha"]·jav["isih-peteng"]·KO["밤에"]·PT["ainda-de-noite"]·RU["ещё-затемно"]·ES["todavía-de-noche"]·SW["giza-bado,"]·TR["karanlık"]·urd["رات"]
Sentidos Relacionados
H3117 1. day, specific time (2231×)H5704 1. until, unto, as far as (1238×)H8141 1. year, unit of time (880×)H6258 1. and now (421×)G2250 1. day (388×)H5750 1. again, more, further (288×)H5769 1. forever, to eternity (280×)H6256 1. time, period (264×)H2320 1. month, calendar period (260×)H0310a 2. after (temporal) (258×)H3915 1. night, period of darkness (234×)H1242 1. morning (214×)H5750 2. still, yet (continuative) (166×)G5119 1. then (160×)G3568 1. now (147×)G2193 1. until (143×)G3825 1. (141×)G3752 1. (123×)H6153 1. evening, time of day (123×)H0227a 1. then (122×)
Referencia BDB / Léxico
ἔννῠχ-ος, ον, = {ἐννύχιος}, ἄγγελος ἦλθε.. ἔννυχος Refs 8th c.BC+: neuter plural as adverb, ἔννυχα λίαν ἀναστάς NT: comparative -ώτερονRefs 5th c.BC+ __II epithet of Hades, Refs 5th c.BC+