El adverbio ἐκτός (de ἐκ, «fuera de») señala lo que se encuentra más allá de un límite, ya sea físico o lógico. En su sentido de exclusión introduce excepciones a afirmaciones generales — «excepto», «a menos que», «aparte de» — como cuando Pablo concede que las lenguas sin interpretación no aprovechan nada «a menos que» alguien interprete (1 Co 14:5). En su sentido espacial denota exterioridad física: Jesús dice a los fariseos que limpien «lo de fuera» del vaso (Mt 23:26), y Pablo habla de pecados «fuera» del cuerpo (1 Co 6:18). Los dos sentidos se distinguen con claridad en español: «excepto» frente a «fuera de».