Search / G1594
ἐκνήφω G1594
V-AMA-2P  |  1× in 1 sense
To become sober, sober up; to regain sobriety after intoxication, literally or metaphorically to come to one's senses
This verb means to become sober or sober up—to recover from a drunken state, or metaphorically to come to one's senses and think clearly. In 1 Corinthians 15:34, Paul commands 'Become sober righteously and stop sinning.' While it can mean literal recovery from drunkenness, here it's metaphorical: wake up spiritually, think clearly. Classical usage confirms sleeping off drunkenness or recovering from emotional states. The multilingual evidence (Spanish 'despertad' = wake up, French 'devenir sobre' = become sober, German 'nüchtern werden' = become sober) shows both literal sobriety and metaphorical awakening.

Senses
1. sense 1 First Corinthians 15:34 contains Paul's sharp command: 'Become sober (ἐκνήψατε) righteously and stop sinning!' Spanish 'despertad' (wake up) leans toward metaphorical awakening, while French 'devenir sobre' and German 'nüchtern werden' preserve the sobriety language. Classical usage meant to sleep off drunkenness and become sober again, or metaphorically to recover from emotional disturbance. Paul uses it figuratively: wake from spiritual stupor, think clearly about resurrection realities, and stop the moral confusion affecting Corinthian behavior. The aorist imperative demands decisive action.
MENTAL_LIFE Psychological Faculties Sober-Minded Self-Control
AR["استَفيقوا"]·ben["সচেতন-হও"]·DE["nuechtern-werden"]·EN["become-sober"]·FR["devenir-sobre"]·heb["הִתְעוֹרְרוּ"]·HI["सचेत-हो-जाओ"]·ID["Sadarlah"]·IT["essere-sobrio"]·jav["sadara"]·KO["깨어나라"]·PT["Despertai"]·RU["отрезвитесь"]·ES["despertad"]·SW["amkeni"]·TR["ayılın"]·urd["ہوش-میں-آؤ"]

Related Senses
H3045 1. Qal: to know, perceive, understand (829×)H5315 1. soul, inner being (647×)H3820a 1. heart, inner self (mind/will/emotion) (572×)H4672 1. Qal: find, discover (289×)G1492 1. know facts or truths (285×)H3824 1. heart, inner self (mind/will/emotion) (250×)H1245 1. seek, search for (200×)G1097 1. know, be acquainted with (196×)H2142 1. Qal: remember, recall (173×)G2588 1. heart (inner self, mind, will) (158×)H0977 1. choose, select (Qal active) (145×)G2147 1. find, discover (144×)G5590 1. soul, inner self (100×)H4672 2. Niphal: be found, be discovered (99×)H1875 1. seek, search for (96×)H5315 2. life, vitality (94×)H1847 1. knowledge, discernment (90×)H2450 1. wise, prudent (84×)H7911 1. Qal: to forget (83×)H3684 1. fool, dullard (70×)

BDB / Lexicon Reference
ἐκνήφω, future -ψωLXX:—sleep off a drunken fit, become sober again, [same place], Hippoloch. cited in NT+1st c.AD+: with genitive, recover from, χάρμῃ . τῆς δυσθυμίης Refs 2nd c.AD+ __II transitive, carry off, ἀρρώστημα ἐκνήψει ὕπνος LXX