ἐκνήφω G1594
Recobrar la sobriedad, volver en sí; recuperar la lucidez tras la embriaguez, literal o metafóricamente
Este verbo significa recobrar la sobriedad o volver en sí, es decir, recuperarse de un estado de embriaguez, o metafóricamente despertar espiritualmente y pensar con claridad. En 1 Corintios 15:34, Pablo ordena: «Despertad a la justicia y dejad de pecar.» Aunque puede referirse literalmente a la recuperación tras la embriaguez, aquí se usa metafóricamente: despierten espiritualmente, piensen con lucidez. El uso clásico confirma significados de dormir la borrachera o recuperarse de estados emocionales. La evidencia multilingüe (español «despertad», francés «devenir sobre», alemán «nüchtern werden») muestra tanto sobriedad literal como despertar metafórico.
Sentidos
1. Recobrar la sobriedad — 1 Corintios 15:34 contiene la orden tajante de Pablo: «Despertad (ἐκνήψατε) a la justicia y dejad de pecar.» El uso clásico significaba dormir la borrachera y recobrar la sobriedad, o metafóricamente recuperarse de una perturbación emocional. Pablo emplea el término para exigir un despertar espiritual urgente, pasando del letargo moral a una conciencia clara y recta ante Dios. 1×
AR["استَفيقوا"]·ben["সচেতন-হও"]·DE["nuechtern-werden"]·EN["become-sober"]·FR["devenir-sobre"]·heb["הִתְעוֹרְרוּ"]·HI["सचेत-हो-जाओ"]·ID["Sadarlah"]·IT["essere-sobrio"]·jav["sadara"]·KO["깨어나라"]·PT["Despertai"]·RU["отрезвитесь"]·ES["despertad"]·SW["amkeni"]·TR["ayılın"]·urd["ہوش-میں-آؤ"]
Sentidos Relacionados
H3045 1. Qal: to know, perceive, understand (829×)H5315 1. soul, inner being (647×)H3820a 1. heart, inner self (mind/will/emotion) (572×)H4672 1. Qal: find, discover (289×)G1492 1. know facts or truths (285×)H3824 1. heart, inner self (mind/will/emotion) (250×)H1245 1. seek, search for (200×)G1097 1. know, be acquainted with (196×)H2142 1. Qal: remember, recall (173×)G2588 1. heart (inner self, mind, will) (158×)H0977 1. choose, select (Qal active) (145×)G2147 1. find, discover (144×)G5590 1. soul, inner self (100×)H4672 2. Niphal: be found, be discovered (99×)H1875 1. seek, search for (96×)H5315 2. life, vitality (94×)H1847 1. knowledge, discernment (90×)H2450 1. wise, prudent (84×)H7911 1. Qal: to forget (83×)H3684 1. fool, dullard (70×)
Referencia BDB / Léxico
ἐκνήφω, future -ψωLXX:—sleep off a drunken fit, become sober again, [same place], Hippoloch. cited in NT+1st c.AD+: with genitive, recover from, χάρμῃ ἐ. τῆς δυσθυμίης Refs 2nd c.AD+ __II transitive, carry off, ἀρρώστημα ἐκνήψει ὕπνος LXX