ἑβδομηκοντάκις G1441
Seventy times, an adverbial number indicating repetition seventy times over
An adverb meaning 'seventy times'—indicating frequency or repetition. Matthew 18:22 uses it in Jesus' response to Peter's question about forgiveness: not just seven times, but 'seventy times seven' (or 'seventy-seven times' depending on interpretation). Either reading means unlimited forgiveness. The number echoes Genesis 4:24, where Lamech boasts of vengeance seventy-sevenfold—Jesus transforms vengeance into forgiveness. The hyperbolic number isn't meant for literal counting but expresses boundless, inexhaustible grace.
Senses
1. sense 1 — Matthew 18:22 has Jesus telling Peter to forgive 'seventy times seven'—a number so large it means unlimited forgiveness, not literal tallying. The adverb emphasizes repeated action. Most translations preserve the numerical form: English 'seventy times,' Spanish 'setenta veces,' French 'soixante-dix fois.' Jesus deliberately reverses Lamech's boast of multiplied vengeance (Gen 4:24), transforming the mathematics of revenge into the mathematics of grace—forgiveness without limit or calculation. 1×
AR["سَبْعِينَ-مَرَّةً"]·ben["সত্তরবার"]·DE["ἑβδομηκοντάκις"]·EN["seventy-times"]·FR["soixante-dix-fois"]·heb["שִׁבְעִים־פְּעָמִים"]·HI["सत्तर-गुन"]·ID["tujuh-puluh-kali"]·IT["ebdomekontakis"]·jav["kaping-pitung-puluh"]·KO["일흔-번"]·RU["семидесяти-раз"]·ES["setenta-veces"]·SW["mara-sabini"]·TR["yetmiş-kez"]·urd["ستّر-گُنا"]
Related Senses
H3117 1. day, specific time (2231×)H5704 1. until, unto, as far as (1238×)H8141 1. year, unit of time (880×)H6258 1. and now (421×)G2250 1. day (388×)H5750 1. again, more, further (288×)H5769 1. forever, to eternity (280×)H6256 1. time, period (264×)H2320 1. month, calendar period (260×)H0310a 2. after (temporal) (258×)H3915 1. night, period of darkness (234×)H1242 1. morning (214×)H5750 2. still, yet (continuative) (166×)G5119 1. then (160×)G3568 1. now (147×)G2193 1. until (143×)G3825 1. (141×)G3752 1. (123×)H6153 1. evening, time of day (123×)H0227a 1. then (122×)
BDB / Lexicon Reference
ἑβδομηκοντάκις, adverb seventy times, LXX+NT