ἑβδομηκοντάκις G1441
Setenta veces, adverbio numérico que indica repetición setenta veces
Adverbio que significa 'setenta veces', indicando frecuencia o repetición. En Mateo 18:22, Jesús lo emplea al responder la pregunta de Pedro sobre el perdón: no solo siete veces, sino 'setenta veces siete' (o 'setenta y siete veces', según la interpretación). Cualquiera de las dos lecturas implica un perdón ilimitado. El número hace eco de Génesis 4:24, donde Lamec se jacta de venganza multiplicada; Jesús transforma la venganza en perdón. La cifra hiperbólica no busca un conteo literal, sino que expresa una gracia inagotable y sin límites.
Sentidos
1. Setenta veces — En Mateo 18:22, Jesús le dice a Pedro que perdone 'setenta veces siete', un número tan grande que equivale a un perdón ilimitado, no a un conteo literal. El adverbio enfatiza la acción repetida. Jesús invierte deliberadamente la jactancia de Lamec sobre la venganza multiplicada (Gn 4:24), transformando el principio de la represalia en el principio del perdón sin fin. 1×
AR["سَبْعِينَ-مَرَّةً"]·ben["সত্তরবার"]·DE["ἑβδομηκοντάκις"]·EN["seventy-times"]·FR["soixante-dix-fois"]·heb["שִׁבְעִים־פְּעָמִים"]·HI["सत्तर-गुन"]·ID["tujuh-puluh-kali"]·IT["ebdomekontakis"]·jav["kaping-pitung-puluh"]·KO["일흔-번"]·RU["семидесяти-раз"]·ES["setenta-veces"]·SW["mara-sabini"]·TR["yetmiş-kez"]·urd["ستّر-گُنا"]
Sentidos Relacionados
H3117 1. day, specific time (2231×)H5704 1. until, unto, as far as (1238×)H8141 1. year, unit of time (880×)H6258 1. and now (421×)G2250 1. day (388×)H5750 1. again, more, further (288×)H5769 1. forever, to eternity (280×)H6256 1. time, period (264×)H2320 1. month, calendar period (260×)H0310a 2. after (temporal) (258×)H3915 1. night, period of darkness (234×)H1242 1. morning (214×)H5750 2. still, yet (continuative) (166×)G5119 1. then (160×)G3568 1. now (147×)G2193 1. until (143×)G3825 1. (141×)G3752 1. (123×)H6153 1. evening, time of day (123×)H0227a 1. then (122×)
Referencia BDB / Léxico
ἑβδομηκοντάκις, adverb seventy times, LXX+NT