Search / G1368
διῡλ-ίζω G1368
V-PPA-VMP  |  1× in 1 sense
To strain out, filter carefully, remove small particles by passing through a filter; metaphor for scrupulosity
This verb means to strain or filter thoroughly, removing tiny particles from liquid. Jesus uses it memorably in Matthew 23:24 when He accuses the scribes and Pharisees of 'straining out a gnat but swallowing a camel'—being meticulously careful about minor ritual matters while ignoring massive moral failures. The image comes from wine-making and water purification practices where gnats or other small impurities were filtered out. Classical Greek used it for careful filtering of wine or other liquids.

Senses
1. sense 1 Matthew 23:24 presents Jesus' biting critique: the religious leaders strain out gnats (tiny ritually unclean insects) while swallowing camels (massive unclean animals). The verb describes careful filtering to remove minute particles, used metaphorically for obsessive attention to minor legal details. Spanish 'coláis,' French 'filtrer,' and English 'straining out' all capture the filtering imagery—meticulous removal of the tiniest impurities while missing catastrophic contamination.
BODY_HEALTH Physiological Processes and States Drinking and Watering
AR["المُصَفّينَ"]·ben["ছাঁকে"]·DE["διϋλίζοντες"]·EN["straining-out"]·FR["filtrer"]·heb["מְסַנְּנִים"]·HI["छानते-हो"]·ID["yang-menyaring"]·IT["diulizontes"]·jav["ingkang-nyaring"]·KO["걸러내는"]·RU["отцеживающие"]·ES["que-coláis"]·SW["-"]·TR["süzenler"]·urd["چھانتے-ہوئے"]

Related Senses
H7200 1. Qal: to see, perceive (1257×)G4771 2. you (singular address) (1077×)H8085 1. Qal: hear, perceive aurally (921×)H0859a 1. you (2nd person masculine singular pronoun) (743×)H0398 1. eat (consume food) (697×)H4191 1. die (Qal: natural/general death) (645×)G3708 1. see, perceive visually (419×)G0191 1. hear, perceive sound (360×)H???? 3. (352×)G3708 2. behold, look (exclamatory) (256×)H7272 1. foot (body part) (236×)H8354 1. drink, consume liquid (209×)H3205 1. Qal active: bear/give birth (female subject) (204×)H3205 2. Qal active: beget/father (male subject) (198×)H2421 1. Qal: live, be alive (177×)H8085 2. Qal: listen, heed, pay attention (172×)H2416a 1. alive, living (state/attribute) (146×)H2416e 1. life, lifespan, lifetime (145×)G2198 1. be alive, have life (133×)H8193 1. lip, lips (body part) (123×)

BDB / Lexicon Reference
διῡλ-ίζω, strain, filter thoroughly, οἶνον Mim. Refs 1st c.AD+:—passive, διυλισμένος οἶνος LXX+5th c.BC+ __II strain off, κώνωπα NT