διῡλ-ίζω G1368
Colar, filtrar con cuidado, eliminar partículas pequeñas pasándolas por un filtro; metáfora de escrupulosidad
Este verbo significa colar o filtrar minuciosamente, eliminando partículas diminutas de un líquido. Jesús lo emplea de forma memorable en Mateo 23:24 cuando acusa a los escribas y fariseos de 'colar el mosquito pero tragarse el camello': ser meticulosamente escrupulosos con asuntos rituales menores mientras ignoran fallos morales gravísimos. La imagen proviene de las prácticas de elaboración de vino y purificación de agua, donde se filtraban mosquitos y otras impurezas pequeñas. El griego clásico lo usaba para el filtrado cuidadoso de vino u otros líquidos.
Sentidos
1. Colar o filtrar — Mateo 23:24 presenta la mordaz crítica de Jesús: los líderes religiosos cuelan mosquitos (insectos diminutos ritualmente impuros) mientras se tragan camellos (animales impuros de gran tamaño). El verbo describe el filtrado cuidadoso para eliminar partículas mínimas, usado metafóricamente para la atención obsesiva a detalles legales menores. El español 'coláis', el francés 'filtrer' y el inglés 'straining out' capturan por igual la imagen del colado. 1×
AR["المُصَفّينَ"]·ben["ছাঁকে"]·DE["διϋλίζοντες"]·EN["straining-out"]·FR["filtrer"]·heb["מְסַנְּנִים"]·HI["छानते-हो"]·ID["yang-menyaring"]·IT["diulizontes"]·jav["ingkang-nyaring"]·KO["걸러내는"]·RU["отцеживающие"]·ES["que-coláis"]·SW["-"]·TR["süzenler"]·urd["چھانتے-ہوئے"]
Sentidos Relacionados
H7200 1. Qal: to see, perceive (1257×)G4771 2. you (singular address) (1077×)H8085 1. Qal: hear, perceive aurally (921×)H0859a 1. you (2nd person masculine singular pronoun) (743×)H0398 1. eat (consume food) (697×)H4191 1. die (Qal: natural/general death) (645×)G3708 1. see, perceive visually (419×)G0191 1. hear, perceive sound (360×)H???? 3. (352×)G3708 2. behold, look (exclamatory) (256×)H7272 1. foot (body part) (236×)H8354 1. drink, consume liquid (209×)H3205 1. Qal active: bear/give birth (female subject) (204×)H3205 2. Qal active: beget/father (male subject) (198×)H2421 1. Qal: live, be alive (177×)H8085 2. Qal: listen, heed, pay attention (172×)H2416a 1. alive, living (state/attribute) (146×)H2416e 1. life, lifespan, lifetime (145×)G2198 1. be alive, have life (133×)H8193 1. lip, lips (body part) (123×)
Referencia BDB / Léxico
διῡλ-ίζω, strain, filter thoroughly, οἶνον Mim. Refs 1st c.AD+:—passive, διυλισμένος οἶνος LXX+5th c.BC+ __II strain off, κώνωπα NT