ἀποχωρ-έω G0672
depart, withdraw, go away from; to leave a place or person
This verb signifies departing or withdrawing from a place or situation. Jesus commands evildoers to 'depart' from him (Matt 7:23). An unclean spirit violently convulses a boy and 'departs' from him (Luke 9:39). Paul and his companions 'departed' from Perga after John Mark left them (Acts 13:13). The word emphasizes the act of leaving or withdrawing, whether commanded, voluntary, or in the case of the demon, forced. It can carry overtones of separation or cessation of presence.
Senses
1. sense 1 — Expresses departure or withdrawal in varied contexts. Matthew 7:23 records Jesus's eschatological verdict: 'Depart' (ἀποχωρεῖτε) from me, you workers of lawlessness. Luke 9:39 describes a spirit that seizes a boy and barely 'departs' (ἀποχωρεῖ) from him, reluctant withdrawal after violent manifestation. Acts 13:13 narrates Paul and companions 'having departed' (ἀποχωρήσας) from Perga. The Spanish forms ('apartaos,' 'se-aparta') and French ('partir,' 's'éloigner') capture both commanded and voluntary departure. 3×
AR["انفَصَلَ", "اِبتَعِدوا", "يُفارِقُهُ"]·ben["চলে-গিয়ে", "চলে-যাও", "সরে-যায়"]·DE["ἀποχωρήσας", "ἀποχωρεῖ", "ἀποχωρεῖτε"]·EN["depart", "departs", "having-departed"]·FR["partir", "s'éloigner"]·heb["מֵסִיר", "סוּרוּ", "פֵּרַשׁ"]·HI["अलग-होकर", "चले-जाओ", "छोड़ती-है"]·ID["Pergilah", "meninggalkan"]·IT["partire"]·jav["kesaha", "késah", "nilar"]·KO["떠나", "떠나간다", "떠나라"]·PT["afastai-vos", "se-afasta", "tendo-se-afastado"]·RU["отделившись", "отойдите", "отступает"]·ES["apartaos", "apartándose", "se-aparta"]·SW["akiondoka", "huondoka", "ondokeni"]·TR["ayrılan", "ayrılıyor", "uzaklaşın"]·urd["جدا-ہو-کر", "چلے-جاؤ", "چھوڑتی-ہے"]
Related Senses
H0935 1. come, arrive (Qal) (2413×)G1473 1. first person singular pronoun (2084×)H3318 1. Qal: go out, depart, come forth (891×)H7725 1. to return, come/go back (Qal) (874×)H5927 1. go up, ascend (Qal) (779×)H7971 1. to send, dispatch (Qal) (701×)G2064 1. come / arrive (physical movement toward) (588×)H5307 1. Qal: fall down physically (339×)H5375 1. Qal: to lift up, raise (330×)H5975 1. to stand, stand up (310×)H5674a 1. Qal: pass by, pass through (256×)H3381 1. Qal: to go down, descend (physical movement) (242×)G1831 1. go/come out physically (193×)H5337 1. deliver, rescue, save (Hifil) (188×)H7901 1. lie down, rest, sleep (183×)G1525 1. enter a place physically (179×)H7812 1. prostrate oneself, bow down, worship (173×)H3318 2. Hifil: bring out, lead out, take out (persons) (172×)H7725 2. to bring back, restore (Hifil) (151×)H5674a 2. Qal: cross over (134×)
BDB / Lexicon Reference
ἀποχωρ-έω, future -ήσομαιRefs 5th c.BC+:—go from or away from, δόμωνRefs 5th c.BC+ __2 absolutely, depart, πάλιν ἀ.Refs 5th c.BC+; withdraw, ἐπὶ τὰ ἀναγκαῖα variant in Refs 5th c.BC+; especially after a defeat, retire, retreat, Refs 5th c.BC+ __3 ἀ.ἐκ τῶν πόλεων .. withdraw from.., give up possession of, Refs 5th c.BC+ __3.b metaphorically, withdraw or dissent from opinions, δοξῶνRefs 2nd c.AD+…