Search / G0469
ἀνταπό-δοσις G0469
N-AFS  |  1× in 1 sense
recompense, repayment, retribution
This noun denotes recompense, repayment, or retribution—giving back in return for something received. Paul uses it in Colossians 3:24 to promise believers 'the recompense of the inheritance' as reward. Classical usage covered repayment of debts, retribution for wrongs, and responsive actions. The compound (ἀντ-απόδοσις) emphasizes the reciprocal nature—payment in return. Spanish and French both use forms of 'recompense,' while German employs 'Vergeltung' (retribution, repayment). This is not merely wages but reward proportioned to service.

Senses
1. sense 1 Recompense, reward (Col 3:24). Paul assures slaves who serve faithfully that they 'will receive the recompense of the inheritance' from the Lord. The term emphasizes proportional return—God's reward matches the service. Classical usage of 'giving back in turn' and 'repayment' shows this is not arbitrary gift but appropriate recompense. The genitive 'of the inheritance' specifies what the recompense consists of: not merely earthly payment but eschatological inheritance. This transforms mundane labor into service with eternal reward.
JUSTICE_PUNISHMENT Punish, Reward Recompense and Retribution
AR["مُكافَأَةَ"]·ben["প্রতিফল"]·DE["Vergeltung"]·EN["recompense"]·FR["ἀνταπόδοσιν"]·heb["גְּמוּל"]·HI["बदल"]·ID["balasan"]·IT["antapodosin"]·jav["piwales"]·KO["보상을"]·PT["recompensa"]·RU["воздаяние"]·ES["recompensa"]·SW["malipo"]·TR["karsiligini"]·urd["بدلہ"]

Related Senses
H4941 1. justice, righteousness (134×)H4941 2. judgment, judicial decision (119×)H4941 3. ordinances, statutes (plural) (110×)H8199 1. to judge, adjudicate (98×)G2919 1. judge, pass judgment (76×)H8199 2. judge (person, office-holder) (61×)G2920 1. judgment / condemnation (48×)H7378 1. Qal: quarrel, contend, strive (42×)H4941 4. prescribed ordinance, regulation (34×)G1832 1. it is lawful, it is permitted (32×)G2917 1. judgment, condemnation (27×)G2919 2. be judged, stand trial (27×)H5360 1. vengeance, retribution (27×)H7378 2. Qal: plead, defend, litigate (22×)G2723 1. accuse, bring charges against (20×)G2923 1. judge (one who judges/decides) (19×)G2632 1. condemn, pass judgment against (18×)H1777 1. judge, adjudicate (18×)H1576 1. recompense, retribution (17×)H5359 1. vengeance, retribution (17×)

BDB / Lexicon Reference
ἀνταπό-δοσις, εως, , giving back in turn, opposed to ἀποδοχή, Refs 5th c.BC+; rendering, requiting, repayment, Refs 4th c.BC+; retribution, LXX; reprisals, γίγνεται . ἔκ τινοςRefs 2nd c.BC+; reward, LXX+NT __II turning back, opposite direction or course, of a current, . ποιεῖσθαιRefs 2nd c.BC+ __II.2 responsive sound, Refs 4th c.BC+ __III alternation, e.g. of action and reaction, περιόδων πρὸς